Vertaling van "discussion pour aboutir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
discussieforum

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
nieuwsgroep

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussieforum ]

fil de la discussion | fil
Draad | Thread

discussion article par article
bespreking van de artikelen

discussion de biens
uitwinning van goederen

bénéfice de discussion
voorrecht van uitwinning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les discussions devraient aboutir sur une nouvelle circulaire 307sexies.
De discussies zouden moeten uitmonden in een nieuwe omzendbrief 307sexies.

Notre pays est prêt à participer de façon constructive aux efforts de l'ONU et espère que les discussions de Genève puissent aboutir à un résultat consensuel.
Ons land is bereid op een constructieve wijze aan de werkzaamheden in de VN deel te nemen en hoopt dat de discussies in Genève tot een consensueel resultaat kunnen leiden.

5. a) Pouvez-vous nous confirmer qu'un plan d'action gouvernemental est en cours de discussion? b) Quels sont les acteurs prenant part à cette discussion? c) Quelles sont les objectifs de ce plan d'action? d) Quand pensez-vous aboutir?
5. a) Klopt het dat er op regeringsniveau een actieplan wordt voorbereid? b) Welke stakeholders zijn er bij de bespreking betrokken? c) Wat zijn de doelstellingen van dat actieplan? d) Wanneer denkt u te landen?

L'organisation d'une meilleure collaboration structurelle est en cours de discussion en vue d'aboutir, je le souhaite, prochainement aux accords opérationnels de collaboration nécessaires.
De structurele samenwerking is nog volop in verdere bespreking en onderzoek. Ik hoop spoedig tot de nodige operationele afspraken te komen.

6. Pouvez-vous communiquer si les discussions se poursuivent avec La Dinantaise? b) La SNCB est-elle prête à revoir sa position pour permettre à ce projet d'aboutir? c) Les conditions fixées par la SNCB dans cet objectif tiennent-elles compte du caractère spécifique du projet et de l'absence d'alternative évidente à celui-ci?
6. a) Gaan de gesprekken met La Dinantaise voort? b) Is de NMBS bereid haar standpunt te herzien en de verwezenlijking van dit project alsnog mogelijk te maken? c) Heeft de NMBS in haar voorwaarden rekening gehouden met het specifieke karakter van het project en met het ontbreken van alternatieven?

De l’avis de la Commission, ces discussions pourraient aboutir à la conclusion d’accords permettant d’accélérer les négociations sur certaines initiatives particulièrement importantes pour la concrétisation de nos objectifs politiques.
Naar de mening van de Commissie kan dit leiden tot afspraken om meer vaart te maken bij onderhandelingen over bepaalde initiatieven die van bijzonder belang zijn om onze beleidsdoelen te realiseren.

Sur ce point, donc, il faut poursuivre la discussion pour aboutir à un bon compromis.
Op dit punt moeten de besprekingen dus worden voortgezet om tot een goed compromis te komen.

Après plusieurs années de tractations, alors que tout indiquait que les discussions allaient aboutir en septembre 2004, les parties n'ont pu parvenir à un accord et les négociations se sont trouvées bloquées "au niveau technique".
Na jarenlang touwtrekken leek het in september 2004 eindelijk zover te zijn. Uiteindelijk slaagden de partijen er echter toch niet in om het eens te worden en de onderhandelingen liepen "op technisch niveau" vast.

Le Conseil, qui soutient les efforts du secrétaire général des Nations unies, attend de la Turquie, comme des autres parties, qu'elle contribue à la réussite de ces discussions, pour aboutir à un règlement juste et durable de la question chypriote.
De Raad, die de pogingen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties ondersteunt, verwacht van Turkije, zoals van de andere partijen, dat het bijdraagt aan het succes van deze besprekingen, die moeten uitmonden in een rechtvaardige en duurzame regeling van de Cypriotische kwestie.

Nos discussions pourraient aboutir par exemple ? l'élaboration de méthodes de tests communes et d'une liste positive des additifs, telle qu'elle existe déj? en France, en Allemagne et en Belgique.
De uitkomst van onze discussies is bijvoorbeeld het ontwikkelen van gemeenschappelijke testmethodes en een positieve lijst van toevoegingen, zoals die nu al bestaat in Frankrijk, in Duitsland en in België.