Traduction de «discussion tourne autour » (Français → Néerlandais) :

M. Mahoux estime que toute la discussion tourne autour de la nature des avis du Conseil supérieur, par rapport à celle des avis du Conseil d'État.
De heer Mahoux meent dat de hele discussie draait rond de aard van de adviezen van de Hoge Raad, tegenover de aard van de adviezen van de Raad van State.

La discussion a tourné autour du « top-down » européen pour le taux d'emploi et sa comparaison avec les objectifs fixés au niveau des États membres.
Er werd discussie gevoerd over de Europese « top-downaanpak » voor de tewerkstellingsgraad en de toetsing aan de doelstellingen van de individuele lidstaten.

Toute la discussion a tourné autour des groupes d’experts et du choix de ces experts.
De hele kwestie draaide om de groepen van deskundigen en wie die deskundigen moesten zijn.

De ce fait, les discussions sur le budget au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'environnement ont principalement tourné autour de deux grands thèmes l'année dernière, à savoir Galileo et l'Institut européen d'innovation et de technologie.
Per slot van rekening ging het vorig jaar in de vergaderingen van de Commissie industrie, onderzoek en energie over de begroting hoofdzakelijk over twee hoofdterreinen: Galileo en het Europees Instituut voor innovatie en technologie.

– (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, lorsque que nous parlons en Europe de défense antimissile, la discussion tourne normalement autour des installations américaines prévues en Pologne et en République tchèque.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren! Als we het in Europa hebben over raketafweer, dan gaat het in die discussie meestal om de door de Verenigde Staten geplande installatie in Polen en Tsjechië.

Comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà rappelé, nos discussions ont essentiellement tourné autour de l’article 5, qui a trait à la protection des droits du consommateur.
Zoals reeds meerdere malen is gezegd, waren de discussies hier vooral gericht op artikel 5, dat betrekking heeft op bescherming van de consumentenrechten.

Intégrés dans l’Union, ils sont considérés comme membres de seconde zone et la discussion sur la future Constitution européenne tourne, pour une large part, autour de l’idée de donner à cette situation un fondement constitutionnel.
Zij zijn weliswaar deel van de Unie maar worden beschouwd als tweederangs leden, en het debat over de toekomstige Europese Grondwet draait voor een groot deel om het voornemen deze situatie een constitutionele basis te geven.

La discussion au sein de la Commission de l'intérieur a tourné autour de trois thèmes.
De bespreking in de Commissie voor de Binnenlandse aangelegenheden ontwikkelde zich rond drie thema's.

- Lorsque j'aborde ces points délicats dans mes discussions avec l'ambassadeur ou avec un membre du gouvernement, on tourne autour du pot.
- Wanneer ik die delicate thema's aansnijd in mijn gesprekken met de ambassadeur of met een lid van de regering, wordt er rond de pot gedraaid.