Traduction de «discussions budgétaires concernant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche
gemeenschappelijke verklaring betreffende een betere informatieverschaffing aan de begrotingsautoriteit over visserijovereenkomsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Idéalement, cette problématique devrait être intégrée dans le cadre des discussions budgétaires concernant la confection du budget 2011 et les économies projetées.
Idealiter wordt dit item reeds mee opgenomen wordt in het kader van de regeringsbesprekingen over de opmaak van de begroting 2011 en de geplande besparingen.

Lors des discussions budgétaires menées au sein du Comité de l'assurance du 25 septembre 2006, cette prestation a été retenue à l'initiative des organismes assureurs dans le cadre du traitement de la douleur chronique, de sorte qu'il y a bon espoir de voir l'année prochaine la prestation concernant le remplissage d'une pompe à morphine ou d'une pompe à baclofen être insérée en tant que telle dans la nomenclature.
Bij de begrotingsbesprekingen in het Verzekeringscomité van 25 september 2006 werd op initiatief van de verzekeringsinstellingen in het kader van de behandeling van chronische pijn deze prestatie hernomen, zodat er goede hoop bestaat dat volgend jaar het vullen van een morfine- of baclofenpomp als dusdanig in de nomenclatuur zal worden opgenomen.

En ce qui concerne la période 2006-2008, les discussions budgétaires seront entamées après une évaluation de la période précédente.
Voor wat de periode 2006-2008 betreft zullen, nadat er een evaluatie gebeurd is van de voorgaande periode, de begrotingsgesprekken worden aangevat.

Il s'agit du cadre budgétaire ou macro-économique au sein duquel doit évoluer l'UE. À la suite des discussions avec deux grands États membres (l'Allemagne et la France) sur l'interprétation de ce pacte notamment en ce qui concerne la procédure pour déficit excessif, il convient de lui redonner une nouvelle crédibilité et d'examiner les problèmes qu'il peut poser.
In het pact werd immers een macro-economisch begrotingskader vastgelegd waarbinnen de EU moet groeien. Na besprekingen met twee grote lidstaten (Duitsland en Frankrijk) over de interpretatie van het pact en meer bepaald de procedure in geval van buitensporige tekorten, moeten wij het pact opnieuw geloofwaardig maken en de problemen die het kan veroorzaken, onderzoeken.

Un autre membre note que l'article 55 du projet de loi en discussion concerne une modification du tableau annexé à la loi programme du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires.
Een ander lid stipt aan dat artikel 55 van het voorliggende wetsontwerp een wijziging van de tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen betreft.

Les discussions qui auront lieu sur ces deux propositions sont liées aux négociations menées concernant le traité relatif au pacte budgétaire et les modifications du traité instituant le MES.
De besprekingen van de twee voorstellen hangen samen met de onderhandelingen over een verdrag betreffende het begrotingspact en met de wijzigingen van het ESM-verdrag.

les Communautés européennes doivent rester unies en ce qui concerne les négociations menées au sein de l'OMC; des réunions bilatérales ont eu lieu à Genève depuis le début de l'année avec certains partenaires de l'OMC afin de trouver un terrain d'entente sur les produits sensibles et de constituer des alliances; les soutiens internes et les restitutions à l'exportation continuent de représenter les intérêts offensifs de la Communauté dans le domaine agricole; elle a convenu avec la délégation néerlandaise qu'il fallait discuter de l'élimination progressive des restitutions à l'exportation sous l'angle de leur valeur budgétaire globale plutôt que de leur volume; la Commission ne présentera pas de nouvelle offre concernant l'agriculture, après la dernière offre soumise le 28 octobre 2005; elle a clairement indiqué, en référence à des observations formulées par la délégation française, que cette offre s'inscrivait dans le cadre du mandat que lui avait donné le Conseil pour les négociations au sein de l'OMC, et que les indications géographiques faisaient toujours l'objet de discussions; en réponse à une question posée par la délégation polonaise, elle a également déclaré que la clause de sauvegarde spéciale ne devait pas être abandonnée; il importe de poursuivre la défense d'intérêts non-commerciaux, notamment les questions concernant les indications géographiques; en dépit d'un calendrier chargé, le principe selon lequel "rien ne peut être approuvé tant que tout n'est pas approuvé" reste valable; Mme Fischer-Boel s'est engagée à tenir le Conseil pleinement informé de l'état d'avancement des négociations au sein de l'OMC et à lui en faire rapport lors de sa prochaine session du 20 mars, à la lumière de la 6 réunion ministérielle du G6 qui doit se tenir à Londres début mars.
de Europese Gemeenschappen moeten in de WTO-onderhandelingen verenigd blijven; sinds het begin van het jaar worden in Genève bilaterale ontmoetingen gehouden met bepaalde WTO-partners om een gemeenschappelijke basis te vinden voor gevoelige producten en om allianties aan te gaan; de offensieve belangen van de Gemeenschap in de landbouw blijven de interne steun en de uitvoerrestituties; zij was het met de Nederlandse delegatie eens om de geleidelijke afschaffing van de uitvoerrestituties te bespreken uit het oogpunt van hun algemene begrotingswaarde in plaats van uit het oogpunt van hun volume; de Commissie zal voor de landbouw geen nieuw aanbod doen na haar laatste aanbod van 28 oktober 2005; in antwoord op de opmerkingen van de Franse delegatie stelde zij duidelijk dat dit aanbod past binnen het mandaat dat de Raad de Commissie in verband met de WTO-onderhandelingen heeft gegeven, en dat de besprekingen over de geografische aanduidingen nog aan de gang zijn; in antwoord op een vraag van de Poolse delegatie verklaarde zij ook dat niet mag worden afgezien van de bijzondere vrijwaringsclausule; het is van belang andere zorgpunten dan handelskwesties, geografische aanduidingen daaronder begrepen, aan de orde te stellen; ondanks het ingewikkelde tijdschema, blijft het beginsel gehandhaafd dat "er geen akkoord is, zolang er geen akkoord is over alles". het Commissielid beloofde de Raad volledig op de hoogte te houden van de stand van de WTO-onderhandelingen en in de volgende Raadszitting van 20 maart 2006 verslag uit te brengen over de geplande ministeriële bijeenkomst van de G6, die begin maart in Londen zal plaatsvinden.

Parmi les questions soulevées lors des discussions figuraient le niveau global des dépenses envisagées, la question des paiements agricoles directs, l'équilibre entre les aides directes et les éléments d'aide à la restructuration, la capacité d'absorption de nouveaux États membres en ce qui concerne l'aide structurelle et le principe de l'octroi de compensations budgétaires après l'élargissement.
De aan de orde gestelde punten betroffen onder meer het overwogen algehele uitgavenniveau, directe betalingen in de landbouwsector, het evenwicht tussen rechtstreekse steun en herstructureringselementen, de opnamecapaciteit van de nieuwe lidstaten met betrekking tot structurele ondersteuning en het beginsel om na de uitbreiding begrotingscompensatie toe te kennen.

- au niveau de chaque pays concerné, concentrer son initiative sur l'élaboration, la discussion et le suivi des "documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté", afin d'en influencer le contenu, en consultation étroite avec les États membres, principalement ceux qui participent aux appuis budgétaires ;
- op het niveau van elk betrokken land haar optreden toe te spitsen op de uitwerking, bespreking en follow-up van armoedebestrijdingsstrategieën om de inhoud daarvan te beïnvloeden, zulks in nauw overleg met de lidstaten, vooral die welke bij de begrotingssteun betrokken zijn;

Le Conseil a pris acte d'un rapport oral de la présidence sur les progrès réalisés sur ces questions, qui a fait apparaître qu'il existe un large accord sur les moyens de traiter la deuxième et la troisième question (situation budgétaire et relations avec le Conseil de l'Europe) tandis que le premier aspect concernant la base juridique doit encore faire l'objet d'une discussion plus approfondie.
De Raad heeft nota genomen van een mondeling verslag van het Voorzitterschap over de vorderingen die in dezen zijn gemaakt, waaruit bleek dat er een ruime mate van overeenstemming bestaat over de wijze waarop het tweede en het derde vraagstuk (budgettaire voorwaarden en betrekkingen met de Raad van Europa) moeten worden aangepakt, doch dat over het eerste aspect, betreffende de rechtsgrondslag, nog verder beraad nodig is.