Vertaling van "discussions ont apporté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
kapitaalinbreng

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
nieuwsgroep

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
discussieforum

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussieforum ]

apporter un soutien psychologique aux patients
psychologische steun aan patiënten bieden

apporter des soins à la mère pendant le travail
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Qu'ont apporté les discussions sur le sujet? b) Quelles sont les mesures concrètes qui peuvent être mises en place?
1. a) Wat is er uit die besprekingen naar voren gekomen? b) Welke concrete maatregelen kunnen er worden genomen?

Elle fait en outre le lien avec la discussion sur la définition de la déontologie: la relation entre le médecin et son patient est cruciale et des personnes spécialistes de la déontologie ou des droits des patients ont certainement un rôle à jouer et peuvent apporter une sérieuse plus-value dans les discussions au sein de l'Ordre.
Zij legt bovendien een verband met de discussie betreffende de definitie van de deontologie : de relatie tussen de arts en de patiënt is cruciaal en de specialisten deontologie en patiëntenrechten hebben daar zeker een rol in te spelen en kunnen een grote meerwaarde brengen in de besprekingen binnen de Orde.

Les allocations familiales ont fait l'objet de discussions entre patrons et syndicats, elles ont été intégrées dans la marge de financement de la sécurité sociale et sont l'un des facteurs, dans la gestion globale de la sécurité sociale, qui permet d'apporter des surplus aux autres secteurs pour les financer.
De kinderbijslag werd besproken door werkgevers en vakbonden, en werden opgenomen in de financieringsmarge van de sociale zekerheid. Dat is een van de factoren in het totale beheer van de sociale zekerheid die ervoor zullen zorgen dat aan andere sectoren overschotten bezorgd worden om hen te financieren.

Lors des discussions qui ont eu lieu pendant la 61 Assemblée générale des Nations unies sous le thème « Crise de la dette extérieure et développement » (résolution 61/188), la Belgique et les pays membres de l'Union européenne (UE) ont notamment insisté sur l'importance d'un comportement responsable en matière de prêts et d'emprunts, du soutien à apporter à certains pays dans la gestion de leur dette et l'octroi de dons et de prêts concessionnels.
België en de EU-leden hebben tijdens de bespreking in de 61e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (VN) onder het thema « External debt crisis and development » (resolutie 61/188) onder meer aangedrongen op verantwoordelijk lenen-en-ontlenen-gedrag, steun aan landen bij hun schuldenbeheer en toekennen van giften en concessionele leningen.

Ses discussions ont apporté beaucoup à l’initiative de la Commission et les amendements qui vont être mis aux voix constitueront également une contribution des plus appréciables sur plusieurs aspects essentiels.
De discussies voegen veel toe aan het initiatief van de Commissie, en de amendementen waarover ze zal stemmen vormen ook een hoogst waardevolle inbreng met betrekking tot een aantal kernpunten.

Ces discussions ont apporté une contribution positive, notamment sur le thème lié au renforcement de l’évaluation en matière d’environnement, sur – ce que je vous ai dit – l’amélioration du fonctionnement de l’expertise technologique et la prise en compte de certains territoires sensibles.
Deze discussies hebben een positieve bijdrage geleverd, met name over het thema dat verband houdt met de aanscherping van de milieueffectbeoordeling, over verbetering van het functioneren van de technologische expertise en inachtneming van bepaalde gevoelige gebieden, zoals ik reeds heb gesteld.

La Commission a réfléchi à diverses propositions que pourrait contenir ce paquet: l’extension des discussions techniques - entamées il y a un an sur les thèmes de l’énergie, des transports et de l’environnement - à d’autres domaines; l’augmentation symbolique de l’allocation de l’IEVP attribuée au Belarus afin de soutenir ces discussions; l’apport d’une aide au Belarus pour relever les nouveaux défis économiques auxquels il fait face et l’extension de l’éligibilité à des prêts de la BEI et de la BERD au Belarus; l’intensification des contacts: le 26 janvier, en marge du CAGRE, la troïka rencontrera M. Martynov, ministre des affaires étrangères, auquel j’ai l’intention de dire clairement ce que l’UE attend du Belarus et ce que nous avons à offrir au Belarus; et, naturellement, l’intensification du dialogue avec la société civile.
De Commissie is bezig met het opstellen van voorstellen voor zo'n pakket, dat onder andere de volgende maatregelen zou kunnen bevatten: een uitbreiding van de technische dialogen die een jaar geleden van start zijn gegaan met betrekking tot onder meer energie, transport en het milieu; een symbolische verhoging van de ENPI-steun voor Wit-Rusland ter ondersteuning van dit overleg; hulp aan Wit-Rusland bij de aanpassing aan de nieuwe economische problemen waarmee het land momenteel wordt geconfronteerd en verruiming van de criteria voor leningen van de Europese Investeringsbank en Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling aan Wit-Rusland; intensifiëring van de contacten, waarbij de trojka in de marge van de RAZEB op 26 januari overleg zal hebben met de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Martynov, waar ik voornemens ben de heer Martynov duidelijk te zeggen wat de EU precies van Wit-Rusland verwacht en wat we kunnen bieden; en ten slotte natuurlijk ook de intensifiëring van de dialoog met de civiele samenleving.

Aucun des rapports en discussion n’apporte quoi que ce soit à cet égard.
Geen van de verslagen die we hier bespreken heeft in dat opzicht iets bijgedragen.

Au cours de la discussion, les commissaires ont appris que le comité sera organisé au niveau des Nations Unies et que le ministre de la Justice présentera rapidement les modifications à apporter au Code pénal.
Tijdens de bespreking vernamen de commissieleden dat dit comité op het niveau van de VN zal worden georganiseerd en dat de minister van justitie snel de nodige wijzigingen van het strafwetboek zal voorstellen.