Traduction de «discutés trop longtemps » (Français → Néerlandais) :

- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien qu’une de nos collègues députées vienne de dire que les problèmes politiques tels que la protection du climat ne doivent pas être discutés trop longtemps, si on n’a pas de solution à proposer pour les résoudre, le contraire est également vrai en ceci que, dans le domaine politique, il convient de veiller à ce que les problèmes ne soient pas montés en épingle au point de devenir des pronostics de fin du monde, sans qu’on soit capable en même temps de proposer aucune solution susceptible d’apporter une réelle amélioration au tableau apocalyptique ainsi brossé.
- (DE) Mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, zojuist zei een collega dat je over politieke problemen als de bestrijding van klimaatverandering niet te lang moet discussiëren, als er geen oplossing voor is. Omgekeerd is het echter ook zo, dat je in de politiek moet oppassen dat je een probleem niet opklopt tot het probleem der problemen, tot het probleem dat de wereld kan doen ondergaan.

Nous en avons discuté en commission, pas trop longtemps d'ailleurs : en l'occurrence, il s'agissait non pas d'une proposition de M. Vankrunkelsven mais d'un projet, donc d'un texte défendu par un ministre du gouvernement fédéral.
We hebben het daarover in de commissie gehad, niet lang overigens: in dit geval ging het niet om een voorstel van de heer Vankrunkelsven, maar om een ontwerp dat verdedigd werd door een minister van de federale regering.