Traduction de «disette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disette | pénurie alimentaire
voedselschaarste | voedseltekort

alimentation de disette
vervangende voeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. En ces temps de disette budgétaire, n'est-il pas préférable de mettre ce projet en attente?
2. Zou het niet beter zijn in tijden van budgettaire schaarste dit project "on hold" te plaatsen?

Ainsi en fonction de la disponibilité des médecins-contrôle indépendants agréés (rares en ces temps de disette médicale), le contrôle médical de l'incapacité de travail devient l'apanage de médecins indépendants qui sont payés à l'acte et au déplacement.
Op basis van de beschikbaarheid van de erkende zelfstandige controleartsen (zeldzaam in deze tijden van medische knelpuntberoepen) wordt de medische controle van de arbeidsongeschiktheid aldus voorbehouden aan zelfstandige artsen die betaald worden per verrichting en per verplaatsing.

Il apparaît donc rapidement que cette chute spectaculaire du taux permettra à l'État d'économiser une somme importante, qui sera la bienvenue en ces temps de disette budgétaire.
Het wordt dus al snel duidelijk dat die spectaculaire daling van de rentevoet de Staat een aanzienlijke besparing zal opleveren, die in deze tijden van budgettaire schaarste zeker welkom is.

Sécurité alimentaire - Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire - Disette budgétaire - Contrôles - Amendes
Voedselveiligheid - Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen - Budgettaire krapte - Controles - Boetes

L'AFSCA a réagi en évoquant la disette budgétaire qui compromet son fonctionnement.
Het FAVV reageerde op deze aantijgingen dat de werking door budgettaire krapte in het gedrang komt.

3) En ces temps de disette budgétaire et dans le cadre d'une gestion correcte, ce service peut-il, tout au moins fonctionnellement, être intégré dans une institution existante de sécurité sociale telle que l'INAMI?
3) Kan in deze tijden van budgettaire krapte en in het kader van behoorlijk bestuur deze dienst - minstens functioneel - geïntegreerd worden bij een bestaande instelling van openbare zekerheid zoals het RIZIV ?

En ces temps de disette budgétaire, une telle proposition est choquante.
In tijden van budgettaire krapte stoot dergelijk voorstel tegen de borst.

U. considérant que le Yémen est le pays le plus pauvre du Moyen Orient et de l'Afrique du Nord, avec un tiers de sa population, selon les estimations, qui souffre d'une disette chronique, 80 % des denrées devant être importées, plus de 40 % de la population de 23 millions d'habitants vivant avec moins de deux dollars par jour, tandis que les ressources en pétrole et en eau s'assèchent,
U. overwegende dat Jemen het armste land in het Midden-Oosten en in Noord-Afrika is, waar naar schatting een derde van de bevolking chronisch honger lijdt, 80% van alle levensmiddelen moet worden ingevoerd, meer dan 40% van de 23 miljoen inwoners minder dan twee dollar per dag te besteden heeft, en de olie- en watervoorraden opraken,

Un soutien particulier devrait être accordé pour prévenir les catastrophes, telles que les inondations, les sécheresses, les disettes et les incendies de forêt, qui se produisent souvent dans des zones défavorisées, et à combattre la désertification;
Bijzondere steun moet worden verleend voor de preventie van rampen als overstromingen, droogte, schaarste en bosbranden, die vaak in achtergestelde gebieden plaatshebben en ter voorkoming van woestijnvorming;

Puisque nous traversons une période de disette budgétaire dans tous les départements, quelles mesures alternatives préconisez-vous ?
We maken een periode van budgettaire schaarste door in alle departementen. Welke alternatieve maatregelen beveelt u aan?