Traduction de «disiez si vous avez inventé » (Français → Néerlandais) :

Et puis, pour sauver les banques, vous avez inventé des stress tests.
Bovendien hebt u, om de banken te redden, stresstests bedacht.

Vous avez inventé de nouvelles règles – vos propres règles – en tant que président.
U heeft nieuwe regels – uw eigen regels – bedacht als Voorzitter.

Je voudrais par ailleurs que vous me disiez si vous avez inventé cette façon de faire aujourd’hui ou s’il s’agit d’une habitude de votre part, d’une procédure autorisée, car si tel est le cas, nous n’avons pas non plus besoin de suivre attentivement l’ordre des questions pour être prêts à venir et à écouter la réponse de la Commission.
Kunt u mij, mevrouw de Voorzitter, zeggen of wat u vandaag gedaan hebt, iets nieuws is, of dat het iets is waartoe u het recht hebt, want dan moeten ook wij de volgorde goed in de gaten houden en erop voorbereid zijn om op elk moment naar de zaal te komen om het antwoord van de commissaris te kunnen horen.

J’aimerais que tous mes collègues députés entendent une partie de cette fantastique interview et je souhaite que vous me disiez, à la fin, si vous avez changé d’avis ou si, aujourd’hui, vous changeriez quelque chose à ce que vous avez dit.
Ik zou de collega’s een stukje willen laten horen uit dit fantastische interview, en ik zou u willen vragen ons aan het eind te vertellen of u het nu misschien anders ziet, en of u vandaag iets anders gezegd zou hebben.

Je comprends en effet que vous disiez, et vous avez raison de le dire, que l’Union européenne doit travailler dans le cadre d'une association de coopération internationale plus vaste.
Ik begrijp inderdaad dat u zegt, en u zegt het terecht, dat de Europese Unie in een groter internationaal samenwerkingsverband moet werken.

- Monsieur Moureaux, en 1991, en tant que grand pacifiste, vous avez inventé la bombe atomique institutionnelle.
- Mijnheer Moureaux, u heeft als grote pacifist in 1991 de institutionele atoombom uitgevonden.

- Je voudrais bien que vous me disiez où, dans les circulaires De Clerck-Van Parys, vous avez trouvé les réponses aux questions que vous posez.
- Ik zou van u wel eens willen vernemen waar u de antwoorden op de vragen die u nu stelt, zou gevonden hebben in de circulaire De Clerck-Van Parys.