Traduction de «disparition du rideau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

rideau de dentelle | rideau de magasin
op maat gemaakte vitrage

rideau coupe-feu | rideau d'eau
brandgordijn | watergordijn

rideau de radiateur | rideau du radiateur
hoes | radiator | radiatorhoes

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
afwijkende retinale correspondentie | fusie met gebrekkige stereopsis | simultane visuele perceptie zonder fusie | suppressie van binoculair zien

Disparition et décès d'un membre de la famille
verdwijning en dood van gezinslid

rideau de box à usage unique
scheidingsgordijn voor eenmalig gebruik

rideau de box réutilisable
herbruikbaar scheidingsgordijn

disparition forcée
gedwongen verdwijning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Belgique a mauvaise réputation dans le domaine des drogues synthétiques, même si l'augmentation de l'offre d'extasy sur le marché belge doit être relativisée à la lumière de l'explosion de l'offre sur le marché néerlandais, et du rôle de la Pologne et de la Tchéquie depuis la disparition du rideau de fer.
België heeft een slechte reputatie op het vlak van synthetische drugs, ook al moet de verhoging van het aanbod extasy op de Belgische markt gerelativeerd worden in het licht van de explosie van het aanbod op de Nederlandse markt, en de rol van Polen en Tsjechië sinds de verdwijning van het ijzeren gordijn.

En outre, certains États d'Europe centrale et orientale se sont retrouvés après la disparition du rideau de fer devant un vide juridique sans droit fluvial spécifique.
Verder bevonden bepaalde midden- en oosteuropese Staten zich, na het verdwijnen van het Ijzeren Gordijn, in een juridisch vacuüm zonder specifiek binnenvaartrecht.

Après la disparition du rideau de fer et la chute du mur de Berlin, la construction européenne a changé de nature.
Na het verdwijnen van het ijzeren gordijn en de val van de Berlijnse muur is de Europese opbouw van aard veranderd.

Je pense en effet que la relation transatlantique ne s’est pas encore parfaitement adaptée aux nouvelles conditions créées après la chute du rideau de fer, qui a marqué la disparition d’une menace venue de l’Est à la sécurité de l’Europe et l’émergence des États-Unis comme l’unique superpuissance mondiale.
Ik ben van mening dat de transatlantische betrekkingen nog niet geheel zijn aangepast aan de nieuwe omstandigheden die zijn ontstaan sedert de ineenstorting van het IJzeren Gordijn, toen een eind werd gemaakt aan een echte bedreiging voor de veiligheid van Europa vanuit het Oosten en de Verenigde Staten zich opwierpen als de enige supermacht in de wereld.

Contre une criminalité organisée qui revêt un caractère d'Entreprise internationale favorisée par la disparition du rideau de fer et à la libre circulation des personnes, la lutte des pouvoirs publics doit être multidisciplinaire et internationale.
Tegen een georganiseerde criminaliteit die als een internationale onderneming optreedt en in de hand werd gewerkt door het verdwijnen van het ijzer gordijn en door het vrij verkeer van personen, moet de strijd van de overheid multidisciplinair en internationaal zijn.