Traduction de «disparition et pourquoi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disparité régionale [ déséquilibre régional ]
regionale verschillen [ gebrek aan regionaal evenwicht ]

disparité économique [ déséquilibre économique ]
economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]

Disparition et décès d'un membre de la famille
verdwijning en dood van gezinslid

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
afwijkende retinale correspondentie | fusie met gebrekkige stereopsis | simultane visuele perceptie zonder fusie | suppressie van binoculair zien

disparition économique d'actifs non produits
economisch verlies van niet-geproduceerde activa

disparition d'actifs
verlies van activa

disparition économique
economisch verlies

disparition forcée
gedwongen verdwijning

disparition
verdwijning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait utile que le ministre explique les motifs de cette disparition et pourquoi le monde socio-économique peut définir lui-même ce qu'il veut.
Spreker vraagt dat de minister uitlegt waarom dat is gebeurd en waarom de sociaal-economische kringen dat begrip zelf kunnen invullen zoals zij willen.

4. En ce qui concerne "l'affaire Djellza" : a) comment une famille a-t-elle pu séjourner illégalement en Belgique durant seize ans; b) quelles ont été les différentes procédures mises en oeuvre dans ce dossier; c) pourquoi les décisions négatives n'ont-elles pas été exécutées; d) à la suite de la disparition de la famille entrée dans la clandestinité, que comptez-vous faire dans ce dossier monté en épingle par les médias ?
4. Wat de "zaak Djellza" betreft: a) hoe is het mogelijk dat een familie 16 jaar lang illegaal in het land kan verblijven; b) welke procedures werden er allemaal doorlopen in dit geval; c) waarom werd er bij negatieve beslissingen geen gevolg gegeven aan het uitvoeren van deze beslissingen; d) welk gevolg geeft u aan het feit dat deze familie, die door de media intussen is opgeklopt tot een symbooldossier, is ondergedoken?

2. Pourquoi existe-t-il au sein du SPC Bruxelles de fortes disparités au détriment des Flamands?
2. Waarom zijn er in de SPC Brussel zulke forse scheeftrekkingen ten nadele van de Vlamingen?

1. a) Vu l'importance accordée par la Belgique à la liberté de la presse, l'ambassade de Belgique a-t-elle déjà pris contact avec les autorités mexicaines pour obtenir plus de précisions concernant la disparition évoquée ci-avant? b) Dans la négative, envisagez-vous d'interpeller l'ambassade du Mexique sur cette question? c) Si telle n'est pas votre intention, pourquoi cela ne vous semble-t-il pas opportun?
1. a) Gezien het belang dat België hecht aan persvrijheid, is er door de Belgische ambassade al contact opgenomen met de Mexicaanse autoriteiten om meer informatie te vragen in verband met de verdwijning? b) Indien dit niet het geval is, overweegt u de ambassade van Mexico te interpelleren over deze kwestie? c) Indien u die intentie niet heeft, waarom lijkt het u niet opportuun de Mexicaanse ambassade te interpelleren over deze kwestie?

C'est pourquoi Child Focus a pris l'initiative de réunir tous les acteurs autour de la table et d'élaborer un protocole de collaboration pour le traitement des disparitions des centres d'observation et d'orientation de première ligne.
Child Focus nam daarom het initiatief om de actoren rond de tafel te brengen en een samenwerkingsprotocol voor de behandeling van de verdwijningen uit de eerste lijnsobservatie- en oriëntatiecentra uit te werken.

Voilà pourquoi il a proposé, dans son amendement nº 17 visant à insérer un article 602septies dans le Code d'instruction criminelle, que la réhabilitation prévue en application des articles 621 à 634 du Code d'instruction criminelle ne peut nullement entraîner la disparition des données enregistrées dans le registre de prévention.
Daarom heeft hij in zijn amendement nr. 17 houdende invoeging van een artikel 602septies in het Wetboek van Strafvordering voorgesteld dat herstel in eer en rechten overeenkomstig de artikelen 621 tot 634 van het Wetboek van Strafvordering niet tot gevolg mag hebben dat de in het preventieregister geregistreerde gegevens worden gewist.

Pourquoi l'avis de disparition dans ces établissements ou institutions contient-il (parfois) si peu d'informations, si bien que l'on perd beaucoup de temps avant que l'on puisse effectivement commencer les recherches ?
Waarom is er bij de aangifte van verdwijningen in deze voorzieningen of instellingen (soms) zo weinig informatie voorhanden zodat er veel tijd verloren gaat vooraleer er effectief kan worden gezocht?

Je voudrais souligner que l’Europe est une union; c’est pourquoi il est essentiel de réduire les disparités entre les niveaux de développement des régions européennes et de garantir la cohésion économique, sociale et territoriale.
Norėčiau pabrėžti, kad Europa yra solidari ir todėl labai svarbu mažinti Europos regionų vystymosi lygio skirtumus bei užtikrinti ekonominę, socialinę ir teritorinę suglaudą.

C'est pourquoi votre rapporteur pour avis propose une procédure de comitologie dans le cadre de laquelle, d'une part, les disparités entre les pays puissent être prises en compte lors de l'établissement des objectifs applicables à chacun des États membres et, d'autre part, la méthodologie utilisée pour calculer les objectifs en termes d'efficacité de l'utilisation finale d'énergie puisse être élaborée.
Daarom stelt de rapporteur voor advies een comitologieprocedure voor waarin rekening kan worden gehouden met de verschillen tussen de landen als de streefwaarden voor afzonderlijke lidstaten worden bepaald en waarin een methodologie kan worden ontwikkeld voor de berekening van de streefwaarden voor energie-efficiëntie bij het eindgebruik.

C'est pourquoi l'administrateur délégué, Johnny Thijs, veut systématiquement endiguer le nombre de disparitions.
Gedelegeerd bestuurder Johnny Thijs wil het aantal verdwijningen dan ook systematisch indijken.