Traduction de «disparités trop importantes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut éviter de créer des disparités trop importantes dans la rémunération de magistrats de niveaux similaires sous peine de susciter des réactions négatives chez certains.
Er moet worden voorkomen dat er te veel verschillen gecreëerd worden in de betaling van magistraten van een aanverwant niveau, zo niet dreigt men bij sommigen negatieve reacties uit te lokken.

Il subsiste en effet toujours aujourd'hui des disparités trop importantes entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi (inégalité salariale et au niveau de la carrière, statut imparfait du travail à temps partiel, et c.).
Er bestaan vandaag immers nog steeds al te grote verschillen tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt (ongelijke lonen, ongelijke loopbaan, onvolkomen statuut van deeltijdse arbeid, enz).

Afind'éviter des disparités trop importantes, des séances d'information et de discussion de dossiers sont régulièrement organisées.
Om te grote afwijkingen te vermijden worden regelmatig informatiesessies en dossierbesprekingen gehouden.

Il faut d’urgence veiller à ce qu’il n’y ait pas de disparité trop importante entre les États membres une fois ce programme réalisé.
Er moet dringend voor worden gezorgd dat er na afloop van dit programma geen grote verschillen tussen de lidstaten meer zijn.

Les disparités entre les États membres présentant les meilleurs et les pires résultats restent trop importantes.
De verschillen tussen de best en slechtst presterende lidstaten zijn nog steeds te groot.

- de palier la disparition des bosquets constituant des éléments du paysage et les éléments ponctuels d'une liaison écologique issus des sites d'activités économiques désaffectés recolonisés par la nature et d'éviter une trop importante rupture écologique entre l'ancienne carrière Warroquier et les milieux d'intérêt biologique situés au nord-est dont le terril Saint-Antoine et le ruisseau du Grand Séquis;
- de verdwijning van de bosschages die landschapselementen vormen en van de landschapsstippen in een groene doorgang uit afgedankte bedrijfsactiviteiten die de natuur weer ingepalmd heeft ongedaan te maken en te voorkomen dat er een gapende breuk ontstaat tussen de voormalige steengroeve Warroquier en de biologisch waardevolle milieus gelegen in het noordoosten, w.o. de terril Saint-Antoine en de beek " Le Grand Séquis" ;

L'accord sur les ADPIC contient notamment des dispositions pénales qui constituent des normes communes applicables au plan international mais les disparités entre États membres restent toutefois trop importantes et ne permettent pas de lutter efficacement contre les atteintes à la propriété intellectuelle, notamment dans leurs manifestations les plus graves.
De TRIPS-overeenkomst bevat met name strafrechtelijke bepalingen die een internationaal toepasselijke, gemeenschappelijke normenset vormen; de onderlinge verschillen tussen de lidstaten blijven echter te groot en staan een doeltreffende bestrijding van inbreuken op de intellectuele eigendom, in het bijzonder de ernstigste vormen ervan, in de weg.

Mais les disparités existant au niveau des différents types de soins et de soutien disponibles sont bien trop importantes, à la fois dans et entre les États membres de l'Union européenne.
Maar de verschillen tussen de beschikbare zorg en ondersteuning zijn zowel binnen de lidstaten als tussen de lidstaten van de Unie onderling, te groot.

Les raisons de ce choix tiennent au fait que le certificat est lié au permis de conduire, que les disparités des législations sociales des États membres sont trop importantes et que certaines formations sont financées par des fonds de solidarité nationaux.
De redenen hiervoor zijn te vinden in het feit dat het certificaat gebonden zal worden aan het rijbewijs, dat de verschillen in de sociale wetgevingen van de lidstaten te groot zijn en dat sommige opleidingen gefinancierd worden door nationale solidariteitsfondsen.

La ministre pense-t-elle, comme la Ligue contre le cancer, que les reconstructions mammaires sont trop coûteuses et que la disparité importante des frais pour les patients est due au trop faible remboursement et aux suppléments d'honoraires élevés ?
Is de minister het eens met de vaststelling van de Liga tegen Kanker dat borstreconstructies te duur zijn en dat de kostenverschillen voor de patiënten te hoog zijn wegens de te lage terugbetaling en de hoge ereloonsupplementen?