Vertaling van "disparut " (Frans → Nederlands) :

Le BTV8 disparut en 2010 grâce notamment à la vaccination massive et la plupart des pays touchés furent à nouveau déclarés indemnes en 2012 suite à des contrôles étendus du cheptel.
BTV8 verdween in 2010 dankzij met name de massale vaccinatie en de meeste getroffen landen werden opnieuw vrij verklaard in 2012 na uitgebreide controles van de veestapel.

Lorsque le commissariat royal disparut après quatre ans, parce qu'il n'avait été créé que pour un terme limité, le Vlaams Blok n'avait pas fini d'engranger des succès, au contraire.
Toen het Koninklijk commissariaat na vier jaar verdween ­ omdat het slechts voor een beperkte termijn was opgericht ­ was het succes van het Vlaams Blok niet achter de rug, integendeel.

À la suite de ces mesures, l'activité flamingante disparut dans l'illégalité, donnant naissance au Mouvement frontiste (clandestin).
De flamingantische bedrijvigheid verdween als gevolg van deze maatregelen in de illegaliteit, zodat de geheime Frontbeweging ontstond.

L'OCD, placé sous l'autorité immédiate du ministre qui avait l'assistance technique dans ses attributions, disparut en 1971 et fut transformé en Administration Générale de la Coopération au Développement (AGCD) par l'arrêté royal du 14 avril 1971.
De Dienst voor de Ontwikkelingssamenwerking kwam onder het rechtstreeks gezag van de minister bevoegd inzake technische bijstand. De DOS verdween in 1971 en werd bij koninklijk besluit van 14 april 1971 omgevormd tot het Algemeen Bestuur voor Ontwikkelingssamenwerking (ABOS).

L'avortement était un « meurtre » à partir de « l'animation » du foetus (quickening) Cette distinction entre avortement précoce et tardif disparut du droit pénal au siècle, mais la peine pour avortement ne fut pas la même que pour le meurtre, ce qui à nouveau implique une différence entre l'embryon-foetus d'une part, et l'enfant d'autre part.
Abortus was moord vanaf het moment van « bewegen » van de foetus (quickening). Dit onderscheid tussen vroege en late abortus verdween in de 18e eeuw uit het strafrecht, maar de straf voor abortus werd niet gelijkgesteld met moord, wat opnieuw een verschillend statuut impliceert tussen embryo-foetus enerzijds en kind anderzijds.

À partir de 1989, il disparut de la politique nationale pour se consacrer pleinement à ses fonctions de bourgmestre.
Vanaf 1989 verdween hij uit de nationale politiek om zich voltijds te wijden aan zijn burgemeestersambt.

Ainsi, la délégation britannique aux négociations de Maastricht insista pour que le mot «fédéral» disparût du projet de traité sur l’union politique.
Zo eiste de Britse onderhandelingsdelegatie in Maastricht dat het woord "federaal" uit het ontwerp van de verdragstekst over de politieke unie geschrapt zou worden.

La plus-value latente résultant de la différence entre la valeur boursière et la valeur comptable, qui se montait encore à 4,7 millions à la fin de l'exercice précédent, disparut au cours de l'année en raison du recul des cours obligataires.
De latente meerwaarde, het positieve verschil tussen de beurswaarde en de boekwaarde, die op het einde van het vorige boekjaar nog 4,7 miljoen bedroeg verdween in de loop van het jaar door de afkalvende obligatiekoersen.

Un premier stagiaire disparut de l'hôpital militaire de Neder-Over-Heembeek.
Een eerste stagiair verdween uit het militaire hospitaal van Neder-Over-Heembeek.