Traduction de «disponibles stricto sensu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cul de chalut stricto sensu | cul proprement dit
kuil in enge zin

phase opérationnelle stricto sensu
operationele fase in engere zin

procédure criminelle stricto sensu
strafprocedure in engere zin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Ces informations sont-elles réellement centralisées et disponibles au Service de la Documentation patrimoniale? b) Sont-elles disponibles stricto sensu (un 'rachat' variable par logement) ou sensu lato: informations relatives à la date de vente (il y a moins de 20 ans) et au vendeur (si celui-ci est un des acteurs mentionnés dans le Code flamand du Logement) permettant de déduire l'existence du droit?
1. a) Is deze informatie daadwerkelijk gecentraliseerd en beschikbaar bij de Dienst voor Patrimoniumdocumentatie? b) Is ze beschikbaar in de strikte zin (een variabele " wederinkoop" per woning) of in meer uitgebreide zin: informatie over de datum van verkoop (minder dan 20 jaar geleden) en de verkoper (of deze een van de actoren is vermeld in de Vlaamse Wooncode) waaruit het mogelijk is het bestaan van het recht af te leiden?

Ceci a, entre autre, pour conséquence - stricto sensu - qu'aucune donnée chiffrée n'est disponible par année civile, et ce, qu'il s'agisse du nombre de titres-services accordés ou du montant que le statut social des travailleurs indépendants dépense pour cette prestation.
Dit heeft onder meer als gevolg dat op er - strikt genomen - geen cijfers per kalenderjaar beschikbaar zijn, en dit ongeacht of het nu gaat om het aantal toegekende dienstencheques, dan wel om het bedrag dat het sociaal statuut der zelfstandigen aan deze uitkering besteedde.