Vertaling van "dispose pas de recensement clairement établi " (Frans → Nederlands) :

1. Le problème de familles en errance en situation de séjour irrégulier ne se pose pas seulement à Bruxelles, mais je ne dispose pas de recensement clairement établi.
1. Gezinnen die illegaal op straat leven, zijn niet enkel een probleem in Brussel.

La Belgique a signé la Convention-cadre de l'OMS, dont l'article 8 dispose qu'il est clairement établi sur une base scientifique que l'exposition à la fumée du tabac entraîne la maladie, l'invalidité et la mort.
België heeft de Kaderovereenkomst van de WHO ondertekend, waarvan artikel 8 bepaalt dat het wetenschappelijk vaststaat dat de blootstelling aan tabaksrook leidt tot ziekte, invaliditeit en de dood.

Par conséquent, il serait prématuré de tirer d'ores et déjà des conclusions concernant cette problématique et de prendre déjà des mesures alors qu'on ne dispose pas d'un diagnostic clairement établi.
Het zou dus voorbarig zijn nu reeds conclusies te trekken over deze aangelegenheid en maatregelen te treffen zonder over een duidelijke diagnose te beschikken.

M. Vankrunkelsven souligne que le débat en commission de la Justice a clairement établi que notre pays ne peut disposer d'aucune compétence d'appréciation au sujet des conditions énoncées à l'article 13 de l'Accord.
De heer Vankrunkelsven onderstreept dat uit het debat in de commissie voor de Justitie duidelijk is gebleken dat ons land geen appreciatiebevoegdheid betreffende de voorwaarden opgenomen in artikel 13 van de Overeenkomst, mag hebben.

(1)Dans le programme pluriannuel en matière de politique du spectre radioélectrique (PPSR) établi par la décision n° 243/2012/UE, le Parlement européen et le Conseil ont fixé les objectifs de recenser au moins 1 200 MHz de radiofréquences adaptées aux services de communications électroniques à haut débit sans fil dans l'Union au plus tard en 2015, de soutenir la poursuite du développement de services de médias audiovisuels innovants en faisant en sorte qu'il y ait suffisamment de fréquences disponibles pour fournir ces services par satellite ou par voie hertzienne, si la nécessité en est clairement établie, et de faire en sorte qu'il y ait suffisamment de fréquences disponibles pour la réalisation de programmes et d'événements spéciaux (PMSE).
(1)In het meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid dat bij Besluit nr. 243/2012/EU is vastgesteld, hebben het Europees Parlement en de Raad zich ten doel gesteld om uiterlijk in 2015 ten minste 1 200 MHz geschikt spectrum voor draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie in de Unie aan te wijzen, om de toekomstige ontwikkeling van innovatieve audiovisuele mediadiensten te steunen door te zorgen voor voldoende spectrum voor de levering van dergelijke diensten via satelliet- en terrestrische verbindingen, mits de behoefte daaraan naar behoren gestaafd wordt, en om te zorgen voor voldoende spectrum voor programmaproductie en speciale evenementen ("programme making and special events", "PMSE").

L'article 80, renuméroté 100, dispose désormais clairement que des dispositions appropriées pour la navigation maritime et aérienne peuvent être établies selon la procédure législative ordinaire.
Artikel 80, hernummerd tot 100, stelt voortaan duidelijk dat passende bepalingen voor lucht- en zeevaart kunnen worden vastgesteld volgens de gewone wetgevingsprocedure.

L'article 146 de la Constitution dispose en effet clairement que nul tribunal, nulle juridiction contentieuse ne peut être établi qu'en vertu d'une loi.
Artikel 146 van de Grondwet bepaalt immers duidelijk dat geen rechtbank, geen met eigenlijke rechtspraak belast orgaan kan worden ingesteld dan krachtens een wet.

Des procédures doivent être établies pour tenir compte des risques recensés, fixer des objectifs spécifiques et mesurer les performances environnementales (de préférence, à l’aide d’indicateurs environnementaux clairement définis).
Er moeten procedures zijn voor het beheersen van vastgestelde risico’s, het stellen van doelen en het meten van milieuprestaties (bij voorkeur op basis van duidelijke milieu-indicatoren).

Ils disposent d'une structure de gestion claire, transparente et adaptée à leurs activités, incluant une organisation adéquate de l'administration et de la gestion de la société ainsi que des lignes de responsabilités clairement établies, transparentes et cohérentes.
Zij beschikken over een duidelijke en voor hun werkzaamheden passende en transparante beleidsstructuur, met inbegrip van een aangepaste organisatie van het bestuur en beleid van de vennootschap en precies vastgelegde, transparante en consistente verantwoordelijkheidslijnen.

Les établissements disposent de politiques et de procédures clairement définies visant à déterminer les positions à inclure dans le portefeuille de négociation aux fins du calcul de leurs exigences de fonds propres, conformément aux critères établis à l'article 11 et compte tenu des capacités et pratiques de l'établissement en matière de gestion des risques.
Instellingen beschikken over een helder omschreven beleid en procedures om te bepalen welke posities voor de berekening van hun kapitaaleisen worden opgenomen in de handelsportefeuille, overeenkomstig de normen in artikel 11 en het vermogen en de aanpak van de instelling op het gebied van risicobeheer in overweging nemend.