Traduction de «disposent souvent de meilleurs avocats parce » (Français → Néerlandais) :

Ils disposent souvent de meilleurs avocats parce que la traite des êtres humains est liée au blanchiment d'argent.
Ze beschikken vaak over de beste advocaten omdat mensensmokkel gelieerd is met het witwassen van geld.

Pour 2014, l'administration ne dispose pas encore des chiffres parce que les honoraires complémentaires pour les avocats du département pour les prestations effectuées en 2014 n'ont pas encore été établis.
Voor 2014 beschikt de administratie nog niet over de cijfers omdat de aanvullende honoraria voor departementsadvocaten voor prestaties geleverd in 2014 nog niet werden vastgesteld.

Les pédocriminels disposent souvent de moyens financiers exceptionnels et peuvent se payer les meilleurs spécialistes et avocats.
Pedocriminelen beschikken vaak over buitengewone financiële middelen en kunnen zich de beste specialisten en advocaten betalen.

L'on pense souvent que les avocats défendent le système du jury parce qu'il leur facilite la tâche.
Men denkt dikwijls dat de advocaten het systeem van de jury verdedigen omdat dit voor hen gemakkelijker is.

On ne dispose souvent pas de statistiques, notamment parce que les diverses administrations (Justice, Finances, Départements sociaux, SPF Économie) ne les traitent pas de la même façon.
Vaak is er geen cijfermateriaal beschikbaar, ook omdat er in de verschillende administraties, Justitie, Financiën, Sociale departementen, FOD Economie, anders mee omgegaan wordt.

Question n° 6-889 du 17 mars 2016 : (Question posée en néerlandais) Dans plus de deux tiers des cas, il est impossible de rechercher les œuvres d'art et antiquités dérobées aux Pays-Bas parce que, très souvent, les victimes ne disposent pas de données précises ou de photos des objets volés.
Vraag nr. 6-889 d.d. 17 maart 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Ruim twee derde van de in Nederland gestolen kunst en antiek kan nauwelijks worden opgespoord, doordat slachtoffers vaak niet beschikken over exacte gegevens of foto's van de gestolen objecten.

Question n° 6-888 du 17 mars 2016 : (Question posée en néerlandais) Dans plus de deux tiers des cas, il est impossible de rechercher les œuvres d'art et antiquités dérobées aux Pays-Bas parce que, très souvent, les victimes ne disposent pas de données précises ou de photos des objets volés.
Vraag nr. 6-888 d.d. 17 maart 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Ruim twee derde van de in Nederland gestolen kunst en antiek kan nauwelijks worden opgespoord, doordat slachtoffers vaak niet beschikken over exacte gegevens of foto's van de gestolen objecten.

Même si, parce qu'elle ne dispose pas de sa propre armée, l'Union européenne est souvent perçue comme devant se limiter, pour l'essentiel, à des moyens pacifiques, elle peut s'enorgueillir d'atteindre des objectifs extrêmement ambitieux".
Ook al heeft de Europese Unie geen eigen leger en ervaart men vooral haar "zachte handelwijze", toch slaagt ze erin vrij harde doelstellingen te verwezenlijken".

Les PME ne disposant pas des mêmes ressources (avocats et experts dans le domaine de la fiscalité, consultants et conseillers) que les entreprises plus importantes, le fait de devoir se conformer à des règles différentes de calcul de l'assiette imposable dans les autres États membres se révèle souvent un obstacle insurmontable pour ces sociétés.
Omdat kleine en middelgrote ondernemingen meestal niet over dezelfde middelen (fiscaal juristen en experts; consultants en adviseurs) beschikken als grotere ondernemingen, is de drempel om de belastinggrondslag in andere lidstaten aan de hand van andere regels te moeten berekenen vaak onoverkomelijk.