Vertaling van "dispositif antivol " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dispositif antivol
inrichting ter voorkoming van diefstal

antivol | dispositif antivol
anti-diefstalinrichting

antivol | antivol de direction | serrure de blocage de la direction
stuurslot

puce antivol
anti-diefstalchip

technicien en ingénierie des dispositifs médicaux | technicien en ingénierie des dispositifs médicaux/technicienne en ingénierie des dispositifs médicaux | technicienne en ingénierie des dispositifs médicaux
medisch elektronicus | medisch laboratoriumtechnoloog | technicus medische elektroradiologie | technisch ingenieur medische apparatuur

caisse antivol
anti-diefstal kassa

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
veiligheidsinrichting [ achteruitkijkspiegel | beveiligingsinrichting | hoofdsteun | rem | reminrichting | veiligheidsgordel ]

implanter un dispositif de brachythérapie | implanter un dispositif de curiethérapie
brachytherapeutische behandelingen implanteren

tester des dispositifs sans fil
draadloze apparaten testen

dispositif d'un jugement
beschikkend gedeelte van een vonnis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Vous trouverez ci-après un récapitulatif des différents dossiers (les investissements excepté la maintenance ordinaire) qui ont été / seront publiés par la Régie pour les différents établissements scientifiques ou complexes fédéraux: - Le complexe du Mont des Arts (où sont établis les MRBAB, la BRB et les Archives générales du Royaume): o Rénovation des sanitaires; o Rénovation de la fontaine; o Installation d'une plate-forme pour les personnes à mobilité réduite; o Travaux de conformité aux normes anti-incendie et d'installation de dispositifs antivol; o Rénovation d'une entrée; o Relighting; o Audit énergétique.
2. Hierna vindt u een overzicht van de verschillende dossiers (investeringen uitgezonderd gewoon onderhoud) die dit jaar door de Regie werden / zullen worden gepubliceerd voor de verschillende federale wetenschapsinstellingen of complexen: - Het Kunstbergcomplex (waar de KMSKB, de KBB en het Algemeen Rijksarchief gehuisvest zijn): o Renovatie sanitair; o Renovatie van de fontein; o Plaatsing van platform voor personen met beperkte mobiliteit; o Werken voor brandveiligheid en inbraakbeveiliging; o Renovatie van een ingang; o Relighting; o Energieaudit.

(a) Le dispositif antivol ne fonctionne pas.
(a) Apparatuur om te verhinderen dat het voertuig wordt bestuurd, werkt niet.

Par ailleurs, le dispositif antivol doit répondre à une agréation par type prévue dans l'arrêté royal du 3 décembre 1976 relatif à l'agreation par type de véhicules automobiles concernant les dispositifs de protection contre l'utilisation de véhicules automobiles par des personnes étrangères (Moniteur belge du 24 décembre 1976).
Overigens moet de anti-diefstalinrichting beantwoorden aan een type-goedkeuring, bepaald in het koninklijk besluit van 3 december 1976 betreffende de goedkeuring per type van auto's met betrekking tot de inrichtingen ter beveiliging tegen het gebruik van auto's door onbevoegden (Belgisch Staatsblad van 24 december 1976).

L'obligation d'utiliser le dispositif antivol du véhicule s'applique a fortiori au conducteur quittant son cabriolet.
Op de bestuurder die zijn cabrio achterlaat is a fortiori de verplichting van toepassing gebruik te maken van de inrichting ter voorkoming van diefstaf van het voertuig.

Le conducteur est en outre tenu d'utiliser le dispositif antivol si son véhicule en est équipé.
De bestuurder is daarenboven verplicht de inrichting ter voorkoming van diefstal te gebruiken indien zijn voertuig er mee uitgerust is.

Dans sa dernière note de politique générale, la ministre de l'Intérieur évoquait des initiatives liées à (la publication) des incitants fiscaux pour les particuliers et les indépendants qui investissent dans des dispositifs antivol.
In de jongste beleidsnota Binnenlandse Zaken stipte de minister initiatieven aan in verband met de (bekendmaking) van de fiscale stimulansen voor particulieren en zelfstandigen die investeren in beveiliging tegen diefstal.

Ces dernières années, par suite de l'amélioration des dispositifs antivol, ce type de criminalité est devenu de plus en plus violent ("carjacking", "home-jacking" et "showroom jacking").
In de afgelopen jaren werd deze misdaadvorm als gevolg van verbeterde technische antidiefstalmaatregelen steeds gewelddadiger (carjacking, homejacking en showroomjacking).

Si le véhicule est pourvu d'un dispositif antivol, celui-ci doit être utilisé».
Als het voertuig voorzien is van een inrichting ter voorkoming van diefstal, moet deze gebruikt worden».

On peut logiquement considérer que, lors de l'élaboration des normes de compatibilité électromagnétique relatives à l'immunité des dispositifs électromédicaux implantables actifs, les seuils de tolérance ont été réglés sur ceux définis dans les normes d'émissions relatives aux appareils électriques susceptibles d'être rencontrés dans la pratique, comme notamment les portiques antivol des grandes surfaces, voire que les niveaux d'émissions des appareils électriques se situent en dessous des seuils d'immunité du dispositif électromédical implantable actif.
Logischerwijze kan men er dus van uitgaan dat bij de opmaak van de normen inzake elektromagnetische compatibiliteit betref-fende de immuniteit van actieve in planteerbare elektromedische hulpmiddelen, de olerantiegrenzen afgestemd zijn op die welke bepaald zijn in de emissienormen voor elektrische toestellen waarmee men in de praktijk in contact kan komen, zoals bijvoorbeeld de antidiefstalpoorten in grootwarenhuizen en dat het emissieniveau van de elektrische toestellen onder de immuniteitsgrens ligt van het actief inplanteerbaar elektromedisch hulpmiddel.

Il est toutefois légitime et approprié que les fournisseurs refusent l'accès aux informations techniques qui permettraient à un tiers de contrecarrer ou de neutraliser les dispositifs antivol installés à bord.
Leveranciers zijn evenwel ertoe gerechtigd toegang tot technische informatie te weigeren die een derde in staat zou kunnen stellen in de auto gemonteerde anti-diefstalapparatuur te omzeilen of buiten werking te stellen.