Traduction de «dispositif titres-services génère encore trop » (Français → Néerlandais) :

B. considérant que le dispositif titres-services génère encore trop d'emplois précaires et que ces emplois précaires se concentrent surtout chez certains types d'employeurs;
B. overwegende dat de dienstenchequeregeling nog te veel onzekere banen genereert en dat die precaire banen hoofdzakelijk terug te vinden zijn bij bepaalde soorten werkgevers;

Même si la part de travailleurs occupés à moins de 20 % d'un temps plein a baissé de 9 % ces quatre dernières années, passant de 25 % à 16 %, les temps de travail proposés dans le cadre du dispositif titres-services restent trop souvent très faibles.
Hoewel het aandeel van de werknemers dat voor minder dan 20 % van een voltijdse baan aan het werk is de afgelopen vier jaar met 9 % is gedaald van 25 % naar 16 %, blijven de in het kader van een arbeidsovereenkomst dienstencheques aangeboden arbeidstijden al te vaak bijzonder laag.

Malgré les évolutions de la législation en vigueur, le dispositif titres-services n'est encore que faiblement réglementé.
Ondanks de ontwikkelingen in de vigerende wetgeving is de dienstenchequeregeling vooralsnog weinig gereglementeerd.

Considérant qu'à ce titre, l'espace d'environ 6 ha existant entre les 3 bâtiments principaux et la zone d'activités portuaires et de transports sera destiné à accueillir des constructions neuves, principalement à usage de bureaux et accessoirement à usage d'équipements d'intérêt collectif ou de service public, d'activités productives ou de commerces complémentaires à l'affectation principale, ou encore d'établissements hôteliers; Que ces affectations participeront non seulement étroitement au fonctionnement économique et social du site, mais aussi à la réalisation d'espaces urbains de qualité, en adéquate relation tant avec les espaces générés par la volumétrie des 3 bâtiments précités qu'avec celle des constructions à prévoir sur la zone d'activités portuaires et de transports contigüe et les abords du site;
Overwegende dat in dat opzicht de bestaande ruimte van ongeveer 6 ha tussen de 3 hoofdgebouwen en het gebied voor haven- en vervoeractiviteiten zal dienen voor de nieuwe gebouwen, die in hoofdzaak bestemd zullen zijn voor kantoren en verder voor voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten, productieactiviteiten of handel bijbehorend bij de hoofdbestemming, of nog hotelinrichtingen; Dat die bestemmingen niet alleen in ruime mate zullen bijdragen tot de economische en sociale werking van de site, maar ook tot de realisatie van kwalitatieve stedelijke ruimten, die op adequate wijze aansluiten bij zowel de ruimten die worden gegenereerd door de volumetrie van de 3 eerder vermelde gebouwen als de ruimten van de te voorziene bouwwerken in het aangrenzende gebied voor havenactiviteiten en vervoer en de naaste omgeving van de site;

Les 200. 000 emplois ne sont pas encore au rendez-vous et on sait que pour la Région bruxelloise, par exemple, l'offre d'emploi générée par les titres-services reste extrêmement faible.
De 200. 000 jobs zijn nog niet voor morgen en men weet dat bijvoorbeeld het systeem van dienstencheques in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onvoldoende arbeidsplaatsen genereert.

Le but est qu'également les ALE qui n'ont pas encore demandé un agrément comme entreprise dans le dispositif des titres-services, le fassent encore.
Het is de bedoeling dat ook de PWA's die nog geen erkenning als onderneming in de regeling dienstencheques hebben gevraagd, dit alsnog doen.

4. a) et b) Les ALE suivantes n'ont pas encore introduit de demande d'agrément comme entreprise dans le cadre du dispositif des titres-services: Bornem, Sint-Amands, Willebroek, Malines, Boom, Niel, Schelle et Hemiksem.
4. a) en b) De volgende PWA's hebben nog geen aanvraag tot erkenning als onderneming in het raam van de regeling dienstencheques ingediend: Bornem, Sint-Amands, Willebroek, Mechelen, Boom, Niel, Schelle en Hemiksem.