Vertaling van "disposition constitutionnelle entrera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

disposition constitutionnelle
grondwetsbepaling

disposition constitutionnelle
grondwettelijke bepaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette nouvelle disposition constitutionnelle entrera en vigueur en même temps que la présente proposition (do c. Sénat, nº 5-1564/1 - 2011/2012).
Deze nieuwe grondwetsbepaling zal tegelijkertijd met het onderhavige wetsvoorstel in werking treden (stuk Senaat, nr. 5-1564/1 - 2011/2012).

Cette nouvelle disposition constitutionnelle entrera en vigueur en même temps que la présente proposition (Doc. Sénat, nº 5-1564/1 - 2011/2012).
Deze nieuwe grondwetsbepaling zal tegelijkertijd met het onderhavige wetsvoorstel in werking treden (stuk Senaat, nr. 5-1564/1 - 2011/2012).

La disposition constitutionnelle, introduite par la présente proposition de révision de la Constitution, entrera en vigueur le jour des premières élections du Parlement européen suivant la publication au Moniteur belge de la présente révision constitutionnelle.
De grondwettelijke bepaling die door dit voorstel tot herziening van de Grondwet wordt ingevoerd, zal in werking treden op de dag van de eerste verkiezingen voor het Europese Parlement die volgen op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van deze herziening van de Grondwet.

La disposition constitutionnelle, introduite par la présente proposition de révision de la Constitution, entrera en vigueur le jour des premières élections du Parlement européen suivant la publication au Moniteur belge de la présente révision constitutionnelle.
De grondwettelijke bepaling die door dit voorstel tot herziening van de Grondwet wordt ingevoerd, zal in werking treden op de dag van de eerste verkiezingen voor het Europese Parlement die volgen op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van deze grondwetsherziening.

Cette disposition constitutionnelle entrera en vigueur en même temps que le traité de Lisbonne.
Deze grondwettelijke bepaling wordt van kracht zodra het Verdrag van Lissabon in werking treedt.

L'Accord additionnel entrera en vigueur le trentième jour suivant celui de la deuxième notification de l'accomplissement des procédures constitutionnelles requises à cet effet, et ses dispositions s'appliqueront aux dividendes payés à partir du 1 janvier 1990.
Het aanvullend Akkoord zal in werking treden op de dertigste dag na de datum van de laatste mededeling dat aan alle grondwettelijke voorschriften ter zake is voldaan en de bepalingen van het Aanvullend Akkoord zullen toepassing vinden op dividenden die op of na 1 januari 1990 worden betaald.

Elle entre en vigueur à la même date que les dispositions modificatives de la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, à l'exception de l'article 28, § 2, qui entrera en vigueur en même temps que les dispositions législatives adoptées en vue de donner suite à l'arrêt n° 125/2011 du 7 juillet 2011 de la Cour constitutionnelle.
Ze treedt in werking op dezelfde datum als de bepalingen tot wijziging van de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, met uitzondering van § 2 van artikel 28, die in werking zal treden op hetzelfde ogenblik als de wetsbepalingen die zijn aangenomen naar aanleiding van arrest nr. 125/2011 van 7 juli 2011 van het Grondwettelijk Hof.

2. Si l'amendement se rapporte aux dispositions de l'Accord autres que celles du tableau y annexé, l'amendement devra être approuvé par chacune des Parties contractantes conformément à ses procédures constitutionnelles et entrera en vigueur à la date de l'échange de notes par la voie diplomatique;
2. Indien de wijziging betrekking heeft op de bepalingen van de overeenkomst en niet op die van de tabel in bijlage, dan wordt ze door elke Overeenkomstsluitende Partij overeenkomstig haar grondwettelijke procedures goedgekeurd en treedt ze in werking op de datum van de notawisseling langs diplomatieke weg.