Traduction de «dispositions institutionnelles seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositions institutionnelles
1) institutionele maatregelen | 2) institutionele regelingen

dispositions institutionnelles
bepalingen inzake de instellingen

Sous-commission d'application des dispositions institutionnelles des traités
Subcommissie toepassing institutionele verdragsbepalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines divergences qu'ils présentent sur le fond, notamment au niveau des dispositions institutionnelles, seront examinées le cas échéant (cf. infra).
Eventuele inhoudelijke verschillen, zoals met name de institutionele bepalingen, worden desgevallend aangekaart (zie infra).

Enfin, un certain nombre de dispositions institutionnelles seront reprises, dans lesquelles sera clarifié le rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole et d'autres entités et participants au processus de validation/vérification/certification.
Tot slot zullen een aantal institutionele bepalingen worden opgenomen, waarin de rol van de Conferentie van de Partijen waarbinnen de Partijen van het Protocol bijeenkomen en andere instituties en deelnemers in het proces van validatie/verificatie/certificatie zal worden uitgeklaard.

4. Toute une gamme de dispositions relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à la probation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles, seront prévues en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction ».
4. Een verscheidenheid van regelingen, in het bijzonder met betrekking tot zorg, begeleiding en toezicht, adviezen, jeugdreclassering, pleegzorg, programma's voor onderwijs en beroepsopleiding en andere alternatieven voor institutionele zorg dient beschikbaar te zijn om te verzekeren dat de handelwijze ten aanzien van kinderen hun welzijn niet schaadt en in de juiste verhouding staat zowel tot hun omstandigheden als tot het strafbare feit ».

La gestion et la mise en œuvre de ces fonds seront déléguées aux villes, à des degrés divers selon les dispositions institutionnelles de chaque État membre.
Het beheer en de uitvoering zullen in meerdere of mindere mate worden toegewezen aan de steden, naargelang van de institutionele regelingen van elke lidstaat.

Bien que les aspects institutionnels et les modalités d'exécution doivent encore être précisés, et à cet égard les dispositions existantes seront prises en considération, les points suivants sont essentiels pour que le GFCM soit efficace:
De institutionele en operationele details moeten weliswaar nog verder worden uitgewerkt - hiervoor kan inspiratie worden gezocht bij bestaande regelingen - maar het GFCM zal slechts efficiënt zijn als de volgende punten in acht worden genomen:

23. est convaincu que des dispositions réglementaires seront nécessaires dans certains domaines afin de créer un environnement propice aux entreprises, comme par exemple dans le domaine de la transparence des investisseurs institutionnels;
23. is ervan overtuigd dat op bepaalde terreinen economische beleidsmaatregelen onontkoombaar zijn om een gezond ondernemingsklimaat te scheppen, bijvoorbeeld op het terrein van de transparantie bij institutionele beleggers;

22. est convaincu que des dispositions d'ordre organisationnel seront nécessaires dans certains domaines afin de créer un environnement propice aux sociétés, comme par exemple dans le domaine de la transparence des investisseurs institutionnels;
22. is ervan overtuigd dat op bepaalde terreinen economische regelingen onontkoombaar zijn om een gezond ondernemingsklimaat te scheppen, bijvoorbeeld op het terrein van de transparantie bij institutionele beleggers;

Des dispositions seront prises, après l'élaboration d'une étude de faisabilité par des experts indépendants, pour la création par le Parlement européen, le Conseil et la Commission de mécanismes institutionnels particuliers afin de permettre une association plus forte de la société civile et des ONG et auront pour objectif principal la promotion de la démocratie, des droits de l'homme
Op grond van een haalbaarheidsstudie van onafhankelijke deskundigen worden voorzieningen getroffen voor de totstandbrenging door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van specifieke institutionele mechanismen die kunnen leiden tot een grotere participatie van de civil society en NGO's wier voornaamste doel de bevordering van de democratie en de mensenrechten moet zijn.