Traduction de «dispositions transitoires envisagées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention relative aux dispositions transitoires
Overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen

dispositions transitoires
overgangsbepalingen

Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao
Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980

disposition transitoire
overgangsbepaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de permettre l'application rapide des dispositions transitoires envisagées, le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication et être applicable à compter du 1er janvier 2014.
Om ervoor te zorgen dat de voorgenomen overgangsbepalingen meteen kunnen worden toegepast, dient deze verordening in werking te treden op de dag van de bekendmaking ervan en dient zij met ingang van 1 januari 2014 van toepassing te zijn.

On peut même se demander si la disposition transitoire envisagée est compatible avec l'indépendance du juge consacrée par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
De vraag kan zelfs rijzen of de voorgenomen overgangsbepaling verenigbaar is met de onafhankelijkheid van de rechter, zoals die in artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens is vastgelegd.

(17) Afin de permettre l'application rapide des dispositions transitoires envisagées, le présent règlement devrait entrer en vigueur le jour de sa publication et être applicable à compter du 1 janvier 2014.
(17) Om ervoor te zorgen dat de voorgenomen overgangsbepalingen meteen kunnen worden toegepast, dient deze verordening in werking te treden op de dag van de bekendmaking ervan en dient zij met ingang van 1 januari 2014 van toepassing te zijn.

Conformément à la disposition transitoire de l'article 143 de la Constitution, la modification envisagée doit être apportée par une loi adoptée à la majorité visée à l'article 4, dernier alinéa, de la Constitution.
Conform de overgangsbepaling bij het artikel 143 van de Grondwet dient beoogde wijziging te geschieden door een wet, aangenomen met de meerderheid bepaald in artikel 4, laatste lid, van de Grondwet.

Finalement il a aussi fallu ajouter toute une série de nouvelles dispositions transitoires sur des questions que la Convention n'avait pas envisagées: la succession juridique des institutions, organes et organismes actuels, la garantie de maintien des acquis communautaires et de poursuite des procédures en cours, etc.
Ten slotte heeft men ook een hele reeks nieuwe overgangsbepalingen moeten toevoegen over zaken waar de Conventie niet aan had gedacht : de rechtsopvolging van de bestaande instellingen, van de bestaande organen en organismen, het garanderen dat het acquis communautaire en de lopende geschillenprocedures verder blijven bestaan, en zo meer.

Les dispositions transitoires doivent être envisagées par rapport au développement technologique, aux incidences sur la sécurité et la santé des travailleurs concernés et aux contraintes financières que la directive fait peser sur les employeurs.
De overgangsvoorschriften moeten worden gezien tegen de achtergrond van de technologische ontwikkeling, de gevolgen voor de gezondheid en veiligheid van de werknemers in kwestie en de economische belasting die de richtlijn oplegt aan de werkgevers.

Considérant qu'à partir du 31 décembre 2000 la période transitoire a pris fin entraînant la suppression de la subvention structurelle allouée à certaines organisations; que, par conséquent, dans l'attente d'une nouvelle réglementation envisagée relative à l'animation socioculturelle, il importe de prendre sans délai une réglementation afin de mettre en oeuvre la disposition applicable du décret programme du 22 décembre 2001;
Overwegende dat per 31 december 2000 de overgangsperiode eindigde waardoor bepaalde organisaties hun structurele subsidie verliezen; dat bijgevolg, in afwachting van de geplande nieuwe regelgeving met betrekking tot het sociaal-cultureel werk, snel een regeling moet kunnen worden getroffen om de toepasselijke bepaling van het programmadecreet van 22 december 2001 uit te voeren;

(80) la transition entre les dispositions du règlement (CEE) n° 822/87 et des autres règlements concernant le secteur vitivinicole et les dispositions du présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas envisagées par le présent règlement; afin de parer à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires; il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques,
(80) Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 822/87 en de andere verordeningen in de wijnsector vastgestelde regelingen naar die in de onderhavige verordening moeilijkheden zouden kunnen voordoen waarmee in de onderhavige verordening geen rekening is gehouden; dat met het oog op deze mogelijkheid dient te worden bepaald dat de Commissie de nodige overgangsmaatregelen dient vast te stellen; dat het de Commissie eveneens dient te worden toegestaan om specifieke praktische vraagstukken op te lossen,