Traduction de «dispositions transitoires figurant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dispositions transitoires
overgangsbepalingen

Convention relative aux dispositions transitoires
Overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen

Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao
Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980

disposition transitoire
overgangsbepaling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la disposition transitoire figurant à l’article 48 de la directive 2014/53/UE , les États membres ne font pas obstacle à la mise à disposition sur le marché ou à la mise en service des équipements radioélectriques couverts par la directive 2014/53/UE qui satisfont aux dispositions de la directive 1999/5/CE et qui ont été mis sur le marché avant le 13 juin 2017.
Overeenkomstig de overgangsbepaling van artikel 48 van Richtlijn 2014/53/EU belemmeren de lidstaten niet dat onder Richtlijn 2014/53/EU vallende radioapparatuur die met Richtlijn 1999/5/EG in overeenstemming is en die vóór 13 juni 2017 in de handel is gebracht, op de markt wordt aangeboden of in gebruik wordt genomen.

1. Sous réserve des dispositions transitoires énoncées à l'annexe II du présent accord, les parties se conforment aux dispositions de la législation de l'Union européenne sur la sûreté aérienne figurant à l'annexe III, partie D, dans les conditions indiquées ci-après.
1. Onverminderd de overgangsbepalingen in bijlage II bij deze Overeenkomst handelen de partijen overeenkomstig de in bijlage III, deel D, van deze Overeenkomst gespecificeerde bepalingen van de wetgeving van de Europese Unie inzake luchtvaartbeveiliging, volgens de hierna uiteengezette voorwaarden.

1. Sous réserve des dispositions transitoires énoncées à l'annexe II du présent accord, les parties se conforment aux dispositions de la législation sur la sécurité aérienne figurant à l'annexe III, partie C, dans les conditions indiquées ci-après.
1. Onverminderd de overgangsbepalingen in bijlage II bij deze Overeenkomst handelen de partijen overeenkomstig de bepalingen van de in bijlage III, deel C, gespecificeerde wetgeving inzake luchtvaartveiligheid, volgens de hierna uiteengezette voorwaarden.

1. Sous réserve des dispositions transitoires énoncées à l'annexe II du présent accord, les parties se conforment aux dispositions de la législation figurant à l'annexe III, partie B, dans les conditions indiquées ci-après.
1. Onverminderd de overgangsbepalingen in bijlage II bij deze Overeenkomst handelen de partijen overeenkomstig de bepalingen van de in bijlage III, deel B, van deze Overeenkomst gespecificeerde wetgeving, volgens de hierna uiteengezette voorwaarden.

Les promotions auxquelles l'honorable membre fait allusion ont été effectuées sur la base des dispositions transitoires figurant à l'article 226 du chapitre IV (Dispositions transitoires, abrogatoires et finales) de l'arrêté royal du 4 août 2004 (Moniteur belge du 16 août 2004 et erratum Moniteur belge du 27 août 2004) relatif à la carrière du niveau A des agents de l'État.
De bevorderingen waarop het geachte lid zinspeelt gebeurden in toepassing van de overgangsbepalingen die vervat zijn in artikel 226 van hoofdstuk IV (Overgangs-, opheffings- en slotbepalingen) van het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 (Belgisch Staatsblad van 16 augustus 2004 en erratum Belgisch Staatsblad van 27 augustus 2004) betreffende de loopbaan van niveau A van het Rijkspersoneel.

Les articles 36 et 49 prévoient à juste titre l'abrogation des dispositions transitoires prévues aux articles 269bis et 284bis du Code judiciaire, dès lors qu'un nouvelle disposition transitoire figure à l'article 68 de la proposition.
De artikelen 36 en 49 voorzien geheel terecht in de opheffing van de overgangsbepalingen neergelegd in de artikelen 269bis en 284bis van het Gerechtelijk Wetboek, aangezien er een nieuwe overgangsbepaling staat in artikel 68 van het voorstel.

2. La modification proposée s'explique par la mise en parallèle avec la disposition transitoire figurant à l'article 65 de la loi du 10 juin 2006 portant réforme des carrières et de la rémunération du personnel des greffes et des secrétariats des parquets, telle qu'elle a été modifiée par l'article 166 de la loi du 25 avril 2007 modifiant le Code judiciaire, notamment les dispositions relatives au personnel judiciaire de niveau A, aux greffiers et aux secrétaires ainsi que les dispositions relatives à l'organisation judiciaire.
2. De reden voor de voorgestelde wijziging is de afstemming op de overgangsbepaling in artikel 65 van de wet van 10 juni 2006 tot herziening van de loopbanen en de bezoldiging van het personeel van de griffies en de parketsecretariaten, zoals die gewijzigd is bij artikel 166 van de wet van 25 april 2007 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, inzonderheid met betrekking tot bepalingen inzake het gerechtspersoneel van het niveau A, de griffiers en de secretarissen en inzake de rechterlijke organisatie.

2. D'autre part, le Conseil supérieur de la Justice estime que la disposition proposée n'est pas compatible avec les dispositions transitoires figurant à l'article 151 de la Constitution, parce qu'elle modifie par une simple loi l'application dans le temps de la procédure de nomination et de désignation à des mandats telle que définie par ledit article 151.
2. Anderzijds is de Hoge Raad voor de Justitie van oordeel dat de voorgestelde wetsbepaling niet verenigbaar is met de overgangsbepalingen opgenomen in artikel 151 van de Grondwet, omdat zij bij gewone wet de door dit artikel 151 bepaalde werking in de tijd met betrekking tot de procedure voor benoeming en aanwijzing in mandaten wijzigt.

Le gouvernement dépose l'amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 2-697/2), qui vise à expliciter et à transférer à l'article 1 la disposition transitoire figurant à l'article 2.
De regering dient amendement nr. 1 in dat ertoe strekt de overgangsbepaling die in artikel 2 voorkomt, te expliciteren en over te hevelen naar artikel 1 (stuk Senaat, nr. 2-697/2).

Les dispositions transitoires figurant à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 552/2004 s’appliquent, le cas échéant, à partir de la même date.
De in artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 552/2004 opgenomen overgangsbepalingen zijn in voorkomend geval vanaf dezelfde datum van toepassing.