Vertaling van "disposons malheureusement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Difficultés liées à une enfance malheureuse
problemen verband houdend met negatieve levenservaringen in kindertijd

Difficulté liée à une enfance malheureuse
negatieve levenservaring in kindertijd

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
overige gespecificeerde negatieve levenservaringen in kindertijd

personne malheureuse et de bonne foi
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne disposons malheureusement pas des chiffres de l'expérience suédoise mais vu le pourcentage élevé de donneurs potentiels voulant préserver leur anonymat, nous ne voyons actuellement pas l'utilité de lever l'anonymat sur les dons de sperme.
Wij beschikken jammer genoeg niet over de cijfers van het Zweedse experiment maar gezien het hoge percentage potentiële donors die anoniem wensen te blijven, acht ik het momenteel niet opportuun om de anonimiteit rond spermadonaties op te heffen.

Nous ne disposons malheureusement pas de données 2013 relatives aux admissions des mineurs pour intoxication liée à l’alcool ayant conduit ou non à un décès.
Helaas beschikken wij niet over gegevens voor 2013 inzake opnames van minderjarigen voor een alcoholintoxicatie die al dan niet leidde tot een overlijden.

2. Nous ne disposons malheureusement pas de chiffres européens concernant le taux de port de la ceinture chez les passagers avant qui auraient pu permettre d'établir une comparaison avec les résultats obtenus en Belgique.
2. Wij beschikken helaas niet over Europese cijfers in verband met het percentage gordeldracht bij de passagiers voorin die de mogelijkheid zouden hebben kunnen geven om een vergelijking te maken met de in België verkregen resultaten.

En ce qui concerne votre question relative à la prévention du trouble maniaco-dépressif ou bipolaire en Belgique, au niveau de la population, nous ne disposons malheureusement pas de données chiffrées récentes.
Voor wat betreft uw vraag over het voorkomen van manisch-depressieve of bipolaire stoornissen in België op bevolkingsniveau beschikken wij helaas niet over recent cijfermateriaal.

Concernant l’enseignement primaire, nous ne disposons malheureusement pas d’études similaires à l’étude PISA. Il n’existe aucune étude du genre.
Voor basisscholen hebben we helaas geen studies die vergelijkbaar zijn met de PISA-studie. Een dergelijke studie bestaat niet.

D'abord, j'aimerais souligner que, pour le moment, nous ne disposons malheureusement pas encore de données comparables qui nous serviraient de base solide pour une stratégie européenne fiable.
Allereerst dien ik erop te wijzen dat wij op dit moment helaas nog niet beschikken over onderling vergelijkbare gegevens, gegevens die een goede basis zouden kunnen vormen voor een betrouwbare Europese strategie.

Malheureusement, dans mon pays, nous avons quelques affaires graves de disparition d’enfants à propos desquels, à l’heure actuelle, nous ne disposons toujours pas d’informations.
Helaas kent mijn land een aantal ernstige gevallen van verdwijningen van kinderen. We hebben, tot op vandaag, geen enkele informatie over deze kinderen.

Il faudrait encore appliquer le panel de législations communautaires dont nous disposons déjà et qui, malheureusement, n'est pas respecté dans la plupart des États membres.
We moeten de grote hoeveelheid EU-wetgeving die we al hebben nog toepassen, want de meeste lidstaten voldoen daar helaas nog niet aan.

Malheureusement, nous ne disposons pas de données sur le nombre effectif de psychiatres qui travaillent dans les hôpitaux ni sur le nombre effectif d'heures prestées.
Met betrekking tot het effectieve aantal psychiaters dat werkzaam is in de ziekenhuizen en het effectieve aantal door hen gepresteerde uren beschikken wij helaas niet over gegevens.

Je partage malheureusement le pessimisme du ministre, mais il m'a quand même semblé important de renouveler aujourd'hui le signal que les événements en Syrie sont inacceptables et que nous devons continuer à utiliser tous les moyens dont nous disposons, dans un consensus aussi large que possible, pour mettre un terme à la violence.
Ik deel helaas het pessimisme van de minister, maar het leek me toch belangrijk om vandaag hier opnieuw het signaal te geven dat de gebeurtenissen in Syrië onaanvaardbaar zijn en dat we alle middelen waarover we beschikken, in een zo ruim mogelijke consensus moeten blijven aanwenden om het geweld te stoppen.