Traduction de «disposé à apporter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disposer à cause de mort
een laatste wilsbeschikking maken

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
kapitaalinbreng

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht

apport | apport en société | apport social
inbreng in de vennootschap

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
toevoer van nutriënten

évaluation de l'apport alimentaire
evalueren van voedselvoorziening

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
foetaal jodiumsyndroom

mesure de l'apport liquidien
meten van vochtinname

apporter un soutien psychologique aux patients
psychologische steun aan patiënten bieden

apporter des soins à la mère pendant le travail
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. souligne que la mise en œuvre de l'AA/ALEAC devrait montrer la voie à suivre pour les réformes rapides qui s'imposent de toute urgence, malgré les difficultés que cause la situation de guerre dans certaines parties des régions de Donetsk et de Lougansk; redit les avantages que la Russie peut tirer de la mise en œuvre de l'AA/ALEAC, qui s'accompagnera d'un accroissement des échanges et des activités économiques, ainsi que d'un voisinage plus stable; souligne que la Russie n'a aucune raison de critiquer l'accord UE-Ukraine ou de réagir en imposant des restrictions commerciales injustifiées et en procédant à une agression militaire; met en évidence l'importance de réformes économiques, sociales et politiques profondes et globales, fondées sur une économie sociale de marché, et un système judiciaire indépendant, l'état de droit, le renforcement de la transparence et la lutte contre la corruption endémique; rappelle qu'il est disposé à apporter son soutien à la mise en œuvre de ces réformes nécessaires;
8. benadrukt dat de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst en de diepe en brede vrijhandelsovereenkomst (AA/DCFTA) de routekaart moet vormen voor snelle, noodzakelijke hervormingen die dringend moeten worden doorgevoerd ondanks de moeilijke oorlogssituatie in delen van Loehansk en de provincie Donetsk; wijst er nogmaals op dat de tenuitvoerlegging van de AA/DCFTA Rusland potentiële voordelen biedt, zoals meer handels- en economische activiteiten en een stabielere regio; onderstreept dat Rusland geen reden heeft om kritiek te uiten op de overeenkomst tussen de EU en Oekraïne of deze met ongerechtvaardigde handelsbeperkingen en militaire agressie te beantwoorden; wijst op het belang van ingrijpende en alomvattende economische, sociale en politieke hervormingen op basis van de sociale markteconomie, met inbegrip van een onafhankelijke rechterlijke macht, de rechtsstaat, meer transparantie en de strijd tegen endemische corruptie; spreekt nogmaals de bereidheid uit om steun te bieden bij te de tenuitvoerlegging van deze noodzakelijke hervormingen;

M. Pieters se déclare tout à fait disposé à apporter quelques adaptations techniques en vue de répondre aux objections juridiques formulées.
De heer Pieters is volkomen bereid om een aantal technische aanpassingen aan te brengen om tegemoet te komen aan de juridische bezwaren.

En ce qui concerne le projet de loi à l'examen, le ministre est disposé à apporter une correction au texte.
Voor wat het voorliggend wetsontwerp betreft, is de minister bereid de tekst te wijzigen bij middel van een tekstcorrectie, zodat het amendement van de heer Verreycken overbodig wordt.

3º Le sénateur est disposé à apporter son soutien à la proposition de résolution en dépit de l'analyse critique qu'il a faite du régime koweïtien.
3º Niettegenstaande die kritische analyse van het regime van Koeweit, is de senator bereid voorliggend voorstel van resolutie te steunen.

Le Sénat est disposé à apporter,dans d'autres domaines, sa contribution à la normalisation de la vie politique et économique de Cuba.
De Senaat is bereid ook op andere vlakken mee te werken aan de normalisering van het politieke en economische leven op Cuba.

Pourtant le VLD et la VU étaient également disposés à apporter leur voix pour constituer une majorité des deux tiers en échange de la réalisation des accords de la Saint-Michel et d'une représentation garantie des Bruxellois flamands.
Nochtans waren de VLD en de VU ook bereid een tweederde meerderheid te leveren indien het Sint Michielsakkoord zou worden uitgevoerd, indien er een gewaarborgde vertegenwoordiging voor de Brusselse Vlamingen uit de bus zou komen.

12. exprime l'espoir que la situation sociale du Kazakhstan connaisse rapidement une évolution manifestement positive et se déclare disposé à apporter en ce cas son ferme soutien à ce pays;
12. spreekt de hoop uit dat er op korte termijn een duidelijke positieve trend kan worden ingezet in de sociale ontwikkeling van Kazachstan en is bereid een dergelijke trend krachtig te steunen;

10. rappelle que le Parlement européen est disposé à apporter tout son soutien aux partenaires sur le sentier historique et tortueux de la réconciliation, et à les aider à forger ensemble un avenir commun de paix et de sécurité ; estime que les structures parlementaires du Forum euro-méditerranéen doivent être mises à contribution pour permettre à tous les parlements de contribuer à la stabilisation de la région;
10. wijst erop dat het bereid is om de partners bij te staan op het grillige en historische pad van verzoening en samen te bouwen aan een gemeenschappelijke visie op vrede en veiligheid; is van oordeel dat de parlementaire structuren van het Euromediterraan forum moeten worden geactiveerd teneinde alle parlementen in staat te stellen om bij te dragen tot de stabiliteit in de regio;

10. rappelle que le Parlement européen est disposé à apporter tout son soutien aux partenaires sur le sentier historique et tortueux de la réconciliation, et à forger ensemble un avenir commun de paix et de sécurité ; estime que les structures parlementaires du Forum euro‑méditerranéen doivent être mises à contribution pour permettre à tous les parlements de contribuer à la stabilisation de la région ;
10. wijst erop dat het bereid is om de partners bij te staan op het grillige en historische pad van verzoening en samen te bouwen aan een gemeenschappelijke visie op vrede en veiligheid; is van oordeel dat de parlementaire structuren van het Euromediterraan forum moeten worden geactiveerd teneinde alle parlementen in staat te stellen om bij te dragen tot de stabiliteit in de regio;

5. rappelle que le Parlement européen est disposé à apporter tout son soutien aux partenaires sur le sentier historique et tortueux de la réconciliation, et à forger ensemble un avenir commun de paix et de sécurité ; estime que les structures parlementaires du Forum euro‑méditerranéen doivent être mises à contribution pour permettre à tous les parlements de contribuer à la stabilisation de la région ;
5. wijst erop dat het bereid is de partners bij te staan op het grillige en historische pad van verzoening en samen te bouwen aan een gemeenschappelijke visie op vrede en veiligheid; is van oordeel dat de parlementaire structuren van het Euro-mediterraan forum moeten worden geactiveerd teneinde alle parlementen in staat te stellen bij te dragen aan de stabiliteit in de regio;