Traduction de «dissenting » (Français → Néerlandais) :

Le système de dissenting opinion permet, dans les cas semblables, de faire malgré tout examiner l'affaire ultérieurement par une chambre plénière, comme c'est notamment le cas pour la Supreme Court américaine.
Het systeem van de dissenting opinion biedt de mogelijkheid om later in vergelijkbare gevallen toch de behandeling door een voltallige kamer te krijgen, zoals het onder meer gebeurt voor het Amerikaanse Supreme Court.

L'intervenant n'a pas d'objection à l'encontre de ce système; il espère toutefois que l'on retiendra également dans nos hautes juridictions le système de la dissenting opinion, qui prévaut dans le système anglo-saxon.
Het lid heeft geen bezwaar tegen dat systeem; hij hoopt evenwel dat men ooit ook het systeem van de dissenting opinion , dat in het Angelsaksische recht voorkomt, bij onze hogere rechtscolleges zal invoeren.

Un membre fait remarquer que le système de la dissenting opinion exige une discussion générale et ne peut être instauré au niveau de la chambre restreinte créée par l'article 1105bis proposé.
Een lid wijst erop dat het systeem van de dissenting opinion een algemene discussie vergt en niet enkel kan worden ingevoerd op het niveau van de beperkte kamer opgericht door het voorgestelde artikel 1105bis .

Des problèmes se posent aussi concernant la terminologie de la minimisation; en droit international, de nombreuses juridictions appliquent le principe de la « dissenting opinion » (opinion divergente), que l'on annexe à l'arrêt rendu.
Ook over de terminologie van minimaliseren stellen problemen; in het internationaal recht hanteren heel wat rechtscolleges het principe van de dissenting opinion.

Les raisons pour lesquelles nous rejetons le système de purge des nullités proposé dans le projet à l'examen, sont basées sur les considérations émises dans l'« opinion dissidente » défendue par Van den Wyngaert et De Smet (« De sanctionering van vormverzuimen : een dissenting opinion bij het voorstel van de Commissie Strafprocesrecht », in « Het tweede voorontwerp van de Commissie Strafprocesrecht », Gand, Mys et Breesch, 1997, pp. 59-84), qui proposent que la violation des formes ne puisse pas être sanctionnée par les juridictions d'instruction, mais uniquement par les juridictions de jugement.
De redenen tot afwijzing van het in het onderwerp voorgestelde systeem van zuivering van nietigheden zijn gesteund op de overwegingen ontwikkeld in de dissenting opinion van Van den Wyngaert en De Smet (De sanctionering van vormverzuimen : een dissenting opinion bij het voorstel van de Commissie Strafprocesrecht », in Het tweede voorontwerp van de Commissie Strafprocesrecht , Gent, Mys en Breesch, 1997, blz. 59-84), die voorstellen dat de sanctionering van vormverzuimen niet door de onderzoeksgerechten, maar in principe enkel door de vonnis-gerechten zou geschieden.