Traduction de «dissidents iraniens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dissidence [ dissident ]
dissidentie [ dissident ]

Iranien
Iraanse | Iraniër

rial iranien | IRR [Abbr.]
Iraanse rial | IRR [Abbr.]

rial iranien | IRR [Abbr.]
IRR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le camp de réfugiés d'Achraf est situé entre Bagdad et la frontière iranienne et abrite 3 500 dissidents iraniens, qui y séjournent déjà depuis 1986.
Het vluchtelingenkamp van Ashraf is gelegen tussen Bagdad en de Iraanse grens en herbergt 3500 Iraanse dissidenten, die er al sinds 1986 verblijven.

Alors que ce prix « pour la liberté de l'esprit » devait leur être décerné le 10 décembre dernier, ces deux dissidents n'ont pu le recevoir en mains propres, faute de pouvoir quitter le territoire iranien.
Die prijs « voor de vrijheid van denken » moest hun op 10 december jongstleden worden gegeven, maar de twee dissidenten konden hem niet persoonlijk ontvangen, omdat ze het Iraanse grondgebied niet mochten verlaten.

– vu sa résolution du 24 avril 2009 sur le camp Achraf , qui accueille 3 400 dissidents iraniens en Iraq, dont 1 000 femmes, qui sont tous des «personnes protégées» conformément à la quatrième Convention de Genève,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 24 april 2009 over Kamp Ashraf , waar 3.400 Iranese dissidenten, onder wie 1.000 vrouwen, in Irak wonen, die alle „beschermde personen” zijn overeenkomstig de vierde Conventie van Genève,

5. condamne les efforts déployés par les autorités iraniennes pour censurer la presse écrite, brouiller la radio et la télévision et bloquer l'internet; critique vivement les entreprises internationales, notamment Nokia Siemens, qui fournissent aux autorités iraniennes la technologie nécessaire à la censure et à la surveillance et contribuent ainsi à faciliter la persécution et l'arrestation des dissidents iraniens;
5. veroordeelt de pogingen van de Iraanse autoriteiten om de geschreven pers te censureren, radio - en tv-uitzendingen te storen en het internet te blokkeren; uit scherpe kritiek op de internationale ondernemingen, in het bijzonder Nokia/Siemens, die de Iraanse overheid de nodige technologie voor censuur en bewaking leveren en zo de vervolging en arrestatie van Iraanse dissidenten gemakkelijker maken;

9. critique vivement les entreprises internationales, notamment Nokia Siemens, qui fournissent aux autorités iraniennes la technologie nécessaire à la censure et à la surveillance, et contribuent ainsi à la persécution et à l'arrestation des dissidents iraniens;
9. uit scherpe kritiek op de internationale ondernemingen, en met name Nokia/Siemens, die de Iraanse overheid de technologie voor censuur en bewaking leveren, waarmee ze zich medeplichtig maken aan de vervolging en arrestatie van Iraanse dissidenten;

11. critique vivement les sociétés internationales, en particulier Nokia Siemens, qui fournissent aux autorités iraniennes la technologie nécessaire à la censure et à la surveillance, contribuant ainsi à la persécution et à l'arrestation de dissidents iraniens;
11. uit scherpe kritiek op de internationale ondernemingen, en met name Nokia Siemens, die de Iraanse overheid de technologie voor censuur en bewaking leveren, waarmee ze zich medeplichtig maken aan de vervolging en arrestatie van Iraanse dissidenten;

F. s'inquiétant de la situation du journaliste et dissident iranien emprisonné, M. Akbar Ganji, que des agents des services de sécurité ont torturé afin de lui faire renier ses écrits;
F. bezorgd over de toestand van de gedetineerde Iraanse journalist en dissident Akbar Ganji die door rechterlijke ambtenaren is gefolterd, opdat hij zijn geschriften herroept,

Les militants de l'OMPI en sont membres à vie et, récemment, l'organisation de défense des droits de l'Homme " Human Rights Watch" a dénoncé les sévices que les moujahidines du peuple iranien infligent aux membres qui ont des velléités de dissidence : séquestration, torture, assassinat.
De militanten van de OMPI zijn er levenslang lid van en onlangs heeft de mensenrechtenorganisatie " Human Rights Watch" aangeklaagd dat de Mujahedin van het Iraanse volk sommige van haar leden die dissidente neigingen vertonen heeft opgesloten, gefolterd en zelfs vermoord.