Vertaling van "dissiper quelques malentendus " (Frans → Nederlands) :

Mme Derbaki Sbaï souhaite intervenir brièvement pour dissiper quelques malentendus.
Mevrouw Derbaki Sbaï wil kort bepaalde misvattingen die ze heeft gehoord rechtzetten.

Le ministre de l'Intérieur souhaite dissiper quelques malentendus.
De minister van Binnenlandse Zaken wenst een paar misvattingen uit de wereld te helpen.

− (NL) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais aller droit au but et dissiper quelques malentendus.
− Voorzitter, collega's, commissaris, ik zou onmiddellijk met de deur in huis willen vallen en enkele misverstanden uit de wereld willen helpen.

Du point de vue institutionnel, M. Costa est parvenu à renforcer la procédure de comitologie avec contrôle, et je crois que cela permettra également à l’avenir de dissiper quelques malentendus survenus dans le passé, par exemple en ce qui concerne les liquides – autre domaine dans lequel des améliorations sont encore nécessaires.
Vanuit institutioneel opzicht heeft de heer Costa voor een verbetering van de comitologie in verband met aftastmethodes gezorgd en ik geloof dat dit in toekomst een paar misverstanden uit de weg zal kunnen ruimen die in het verleden de kop hebben opgestoken, bijvoorbeeld in verband met vloeistoffen; dit is een verder gebied waarop we verbeteringen moeten aanbrengen.