Vertaling van "dissiper un malentendu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes
diëlektrische verliesfactor

dissipation de puissance admissible | puissance dissipable admissible
maximum warmteverlies

malentendu
misvatting

dissipation d'énergie
energieverpilling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le titre "Santé et croissance" serait plus approprié afin de dissiper tout malentendu.
De titel "Gezondheid en groei" is passender en sluit misverstanden uit.

La commission des budgets a libéré la réserve. Toutefois, cet argent n’est pas destiné aux députés - il convient de dissiper ce malentendu et ce mensonge -, mais aux assistants qui aideront ces derniers à mieux réaliser les tâches que leur a assignées le traité de Lisbonne.
De Begrotingscommissie heeft de reserve vrijgegeven. Laat ik alle misverstanden en onwaarheden hierover uit de wereld helpen: dit geld verdwijnt niet in de zakken van de Parlementsleden, maar is bestemd voor assistenten die de Parlementsleden zullen helpen de taken die hun toegewezen zijn bij het Verdrag van Lissabon, beter uit te voeren.

Afin de dissiper tout malentendu, il est proposé de bien préciser que la liste prévue à ce paragraphe n'est pas limitative.
Om dit misverstand te voorkomen, wordt voorgesteld uitdrukkelijk aan te geven dat de tekst van dit lid geen limitatieve opsomming is.

Même s'il s'agit d'un cas hypothétique, puisqu'il y a peu de véhicules lourds à essence, il convient pour des raisons de clarté de dissiper ce malentendu.
Ook al gaat het om een hypothetisch geval, omdat er weinig zware benzineauto's zijn, moet dit misverstand met het oog op de duidelijkheid toch uit de weg worden geruimd.

Bien que cela pourrait être considéré comme superflu parce que l'obligation de dépôt doit être remplie auprès de la même institution qui a reçu la déclaration, un § 3 a été introduit dans l'article 2 pour dissiper tout malentendu.
Alhoewel zulks als overbodig zou kunnen worden beschouwd omdat de deponeringsverplichting moet worden nageleefd bij dezelfde instelling waar de aangifte werd ingediend, is teneinde elke twijfel weg te nemen, in artikel 2 een § 3 ingevoegd.

A cet égard, la Commission souhaite dissiper tout malentendu qui aurait pu surgir au sujet du mandat donné au forum d'"identifier les améliorations non législatives qui pourraient être apportées .aux problèmes pratiques".
In dit verband wenst de Commissie het misverstand uit de weg te ruimen dat is gerezen over het mandaat van het Forum ,mogelijke niet-legislatieve verbeteringen voor te stellen .om praktische problemen op te lossen".

Il convient tout d'abord de dissiper un malentendu fondamental: la discussion, et le présent rapport en particulier, ne concerne nullement l'importance ni même le bien-fondé d'une politique européenne du tourisme. Il s'agit là d'une question qui doit être examinée et tranchée ailleurs.
Allereerst moet een fundamenteel misverstand worden opgehelderd: het gaat, met name in het onderhavige verslag, niet om de betekenis of zelfs de rechtvaardiging van een Europees beleid voor het toerisme.

Les objections formulées dans la note de l'OIT sont inacceptables et je me dois une fois de plus de tenter de clarifier la situation afin de dissiper tout malentendu.
De bezwaren in de nota zijn onaanvaardbaar en ik voel mij geroepen om nogmaals duidelijkheid te scheppen om ieder misverstand uit de weg te ruimen.

Je veux absolument dissiper tout malentendu: le seul sentiment que nous éprouvons est un sentiment d'admiration devant la manière dont la République tchèque a réussi à instaurer une véritable démocratie dans le respect le plus absolu des droits de l'homme.
Ik wil hier heel uitdrukkelijk stellen dat wij alleen maar bewondering koesteren voor de wijze waarop de Tsjechische Republiek een werkelijke democratie met een volledige eerbiediging van de mensenrechten tot stand heeft gebracht.

4. a) Pour dissiper tout malentendu, répétons qu'il y a bien un consensus européen concernant la bande CB.
4. a) Ter verduidelijking wordt hier nog eens benadrukt dat er wel een Europese consensus is over de CB-band.