Traduction de «distinguant bien entendu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bien entendu
uiteraard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, si les deux hypothèses se distinguent aisément en théorie, des difficultés peuvent apparaître dans la pratique, notamment en rapport avec l'autorité du gouvernement qui consentirait à une action militaire extérieure.
Hoewel er in theorie een duidelijk onderscheid is tussen beide hypothesen, rijzen er moeilijkheden in de praktijk, in het bijzonder in verband met de toestemming van de regering die zou instemmen met een buitenlandse militaire actie.

Selon moi, il est évident que, si cette révision comporte certaines mesures positives visant à réduire les effets négatifs du traitement des déchets sur l’environnement et la santé - tels que, par exemple, la hiérarchie à cinq niveaux, les programmes de prévention des déchets pour les États membres, une meilleure définition de toute une série de concepts, des critères destinés à distinguer les produits des déchets, l’introduction du principe de proximité, l’interdiction de mélanger les déchets de manière à les diluer et, bien entendu, la procédure visant à préciser le moment où les déchets ne sont plus des déchets -, de nombreux goulets d’étranglement subsistent.
Ik denk dat de herziening die hier voorligt zeker positieve stappen bevat in de richting van het verminderen van de schadelijke effecten van afvalverwerking op milieu en gezondheid. Ik denk aan de hiërarchie in vijf stappen, de afvalpreventieprogramma's voor de lidstaten, een betere definiëring van een aantal begrippen, criteria om producten te onderscheiden van afval, de invoering van het nabijheidsprincipe, ook het verbod om afval te mengen met het oog op verdunnen en natuurlijk een procedure om te verduidelijken wanneer afval ophoudt afval te zijn.

Cette formalité se distingue bien entendu de celle prévue par l'article 21, alinéa 6 de la loi du 24 décembre 2002 précitée qui prévoit d'informer le demandeur de la date limite à laquelle devra intervenir la décision de l'administration lorsque cette dernière constate que la demande introduite est complète.
Deze formaliteit moet duidelijk worden onderscheiden van deze welke is voorzien in artikel 21, 6 lid, van de voormelde wet van 24 december 2002, die ertoe strekt de aanvrager in kennis te stellen van de uiterste datum waarop een beslissing van de administratie moet totstandkomen, van zodra deze laatste vaststelt dat de ingediende aanvraag volledig is.

Compte tenu des circonstances, c'est-à-dire de la longueur des procédures légales et des délais qui doivent être respectés, mais surtout des droits de procédure contradictoire offrant les meilleures garanties aux candidats (et sans préjudice de la suspension de délais instaurée par la loi du 20 juillet 2001 modifiant l'article 186bis du Code judiciaire), il s'indiquerait peut-être d'examiner, sur une période, par exemple, de deux années judiciaires, combien de postes se sont libérés dans les divers cours et tribunaux (cette question se limitant aux magistrats du siège) en distinguant bien entendu les postes qui se sont libérés à la suite d'une admission à la retraite (dans le cadre desquels une procédure anticipée a été entamée) et les postes vacants pour raisons multiples (les plus courantes étant la promotion ou la désignation à une autre fonction, une maladie de longue durée ou un décès).
In de gegeven omstandigheden, rekening houdend met de langdurige procedures, die wettelijk voorzien zijn en de termijnen die moeten in acht genomen worden, vooral ook rekening houdend met de rechten van tegensprekelijke procedure, die de beste garanties bieden aan de kandidaten (en onverminderd de schorsing van termijnen ingevoerd bij de wet van 20 juli 2001 tot wijziging van artikel 186bis van het Gerechtelijk Wetboek) is het misschien wel aangewezen om na te gaan, in een periode van bijvoorbeeld twee gerechtelijke jaren, hoeveel vacatures opengevallen zijn in de onderscheiden hoven en rechtbanken (deze vraag beperkt zich tot de magistraten van de zetel) met een onderscheid natuurlijk voor de vacatures opengevallen ingevolge pensionering (waarvoor een procedure vroegtijdig wordt opgestart) en vacatures ingevolge allerlei omstandigheden (de meest voorkomende: promotie of benoeming in een andere functie, langdurige ziekte of overlijden).

En ce qui concerne les relations entre l'OCA, la BNB et la CDF, on ne peut bien entendu clairement distinguer, d'une part, les activités de la Banque nationale en tant que banque centrale et que membre du SEBC, et d'autre part, les missions de l'OCA et de la CBF, qui exercent un contrôle sur les intermédiaires financiers et les sociétés cotées en bourse.
Wat de relaties betreft tussen de Controledienst voor de Verzekeringen, de Bank en de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, is het duidelijk dat de activiteiten van de Nationale Bank als nationale centrale bank en als lid van het Europees Stelsel van Centrale Banken en de opdrachten van de CDV en de CBF, die onder meer controle uitoefenen op financiële tussenpersonen en ter beurze genoteerde bedrijven, geen duidelijk afgescheiden domeinen kunnen zijn.