Traduction de «distinguer deux volets » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président renvoie à l'avis des services, dans lequel on peut distinguer deux volets principaux :
De voorzitter verwijst naar het advies van de diensten waarin twee grote luiken te onderscheiden zijn :

2.1. L'article 3 de la loi précitée du 29 avril 1999 distingue deux volets dans la procédure d'élaboration de la réglementation.
2.1. Artikel 3 van de voornoemde wet van 29 april 1999 onderscheidt twee onderdelen in de procedure voor het ontwerpen van de regelgeving.

J'ai tout d'abord distingué le congé de maternité qui comporte un volet médical propre à la femme et qui ne peut être transféré et, ensuite, le volet accueil de l'enfant qui est partagé des deux côtés.
Eerst en vooral is er het zwangerschapsverlof dat een medisch aspect heeft eigen aan de vrouw en dat niet kan worden overgedragen; vervolgens is er het aspect opvang van het kind, dat beide partijen aanbelangt.

Il convient de distinguer deux volets : la mission relativement permanente et les objectifs liés à la période.
Daarbij zijn twee delen te onderscheiden : de relatief permanente opdracht en de periodegebonden doelstellingen.

Art. 3. Pour l'attribution de l'aide, on distingue les deux volets suivants :
Art. 3. Voor de toekenning van de steun wordt een onderscheid gemaakt tussen de twee volgende luiken :

Les propositions de modernisation distinguent deux volets, celui de la gestion et celui de la juridiction.
De moderniseringsvoorstellen hebben betrekking op het beheer en de rechtbanken.

Le programme de rénovation - dont l'exécution a apparemment pris un retard sérieux - permet de distinguer deux volets.
In het renovatieprogramma - waarvan de uitvoering blijkbaar een aanzienlijke vertraging heeft opgelopen - kan men twee componenten onderscheiden.