Traduction de «distorsions de concurrence conduiront inévitablement » (Français → Néerlandais) :

Le ministre est convaincu également que l'ouverture à la concurrence va conduire à une réduction des tarifs et va amener sur le marché des producteurs d'électricité qui auront recours, davantage que dans le passé, à des technologies plus performantes qui vont donc augmenter la productivité du secteur et conduiront inévitablement à des baisses de tarif.
De minister is er eveneens van overtuigd dat openstelling van de markt voor de concurrentie zal leiden tot een tariefverlaging en elektriciteitsproducenten zal aantrekken die meer dan vroeger gebruik zullen maken van spitstechnologieën die de productiviteit in deze sector zullen verhogen, wat dan ook onvermijdelijk zal leiden tot tariefverlagingen.

Dans cette publication, elle attire l'attention sur les distorsions de concurrence et de compétence qui sont le résultat de la présence de certains avocats au sein du Conseil de la concurrence lorsqu'ils sont à l'extérieur et plaident dans un dossier où, inévitablement, ils dominent la partie adverse (voyez Anne Spiritus-Dassesse : « Le juge en matière économique ­ quelques réflexions », in Mélanges Jean Pardon, Bruylant, Bruxelles, 1996).
Daarin vestigt zij de aandacht op de concurrentievervalsing en de bevoegdheidsproblemen die het resultaat zijn van de aanwezigheid van bepaalde advocaten in de Raad voor de Mededinging telkens als die als pleiter in een dossier optreden en onvermijdelijk de tegenpartij domineren die niet over dezelfde informatie en verdedigingsmiddelen beschikt (Zie Anne Spiritus-Dassesse : « Le juge en matière économique ­ quelques réflexions », in Mélanges Jean Pardon, Bruylant, Brussel, 1996).

L'absence d'harmonisation conduit les États membres à appliquer des règles différentes, qui introduisent inévitablement des distorsions de concurrence, les entreprises pouvant adapter les circuits commerciaux.
Het ontbreken van harmonisatie leidt ertoe dat de lidstaten ieder hun eigen regels toepassen, waardoor concurrentieverstoringen onvermijdelijk zijn, aangezien bedrijven hun distributiekanalen kunnen verleggen.

2. souligne que le régime du pays d'origine doit s'accompagner d'une coordination maximale des cadres juridiques nationaux, sans laquelle des distorsions de concurrence conduiront inévitablement à un processus négatif de réduction des protections apportées aux consommateurs;
2. benadrukt dat de op het land van oorsprong gebaseerde regeling gepaard moet gaan met een maximale coördinatie van de nationale juridische kaders, zonder welke concurrentieverstoringen onvermijdelijk zullen leiden tot een negatieve spiraal van afnemende bescherming van de consument;

2. souligne que le régime du pays d’origine doit s’accompagner d’une coordination maximale des cadres juridiques nationaux, sans laquelle des distorsions de concurrence conduiront inévitablement à un processus négatif de réduction des protections apportées aux consommateurs;
2. benadrukt dat de op het land van oorsprong gebaseerde regeling gepaard moet gaan met een maximale coördinatie van de nationale juridische kaders, zonder welke concurrentieverstoringen onvermijdelijk zullen leiden tot een negatieve spiraal van afnemende bescherming van de consument;

Le premier objectif du contrôle des aides d'État dans le domaine du haut débit est de s'assurer que les mesures d'aide publique conduiront à une plus large couverture et à une plus grande pénétration du haut débit, ou à un rythme plus soutenu, que cela ne serait le cas sans aide, et de veiller à ce que les effets positifs de l'aide compensent ses effets négatifs en termes de distorsion de la concurrence.
Het toezicht op staatssteun op het gebied van breedband moet in de eerste plaats garanderen dat staatssteunmaatregelen zullen leiden tot meer of spoediger breedbanddekking en -penetratie dan zonder de steun het geval zou zijn, en dat de positieve effecten van de steun opwegen tegen de negatieve effecten, namelijk concurrentievervalsing.

La concurrence, la recherche du profit dans un domaine aussi sensible que le contrôle aérien, conduiront inévitablement à des catastrophes.
Concurrentie, het streven naar winst in een gevoelig gebied als de luchtverkeersleiding, leidt onvermijdelijk tot rampen.