Traduction de «distri one contre coca-cola enterprises » (Français → Néerlandais) :

Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 29 août 2012 (affaire R 2156/2011-2), relative à une procédure d’opposition entre The Coca-Cola Company et Modern Industrial Trading Investment Co. Ltd (Mitico).
Beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 29 augustus 2012 (zaak R 2156/2011-2) inzake een oppositieprocedure tussen The Coca Cola Company en Modern Industrial Trading Investment Co. Ltd (Mitico)

(52) Voir aussi les affaires jointes T-125/97 et T-127/97, The Coca-Cola Company et autres contre Commission, Recueil 2000, p. II-1733, points 81 et 82.
(52) Zie ook gevoegde zaken T-125/97 en T-127/97, The Coca-Cola Company e.a. tegen de Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-1733, r.o. 81 en 82.

Par contre, ce n’est pas le cas chez l’enfant, faible consommateur de thé ou de café. En effet, les enfants peuvent consommer des boissons énergétiques à la place du coca cola et d’autres sodas.
Voor kinderen echter, die normaal gesproken niet veel thee of koffie drinken en eventueel energiedranken in plaats van cola of andere frisdranken gebruiken, kan de consumptie van energiedranken tot gevolg hebben dat zij dagelijks meer cafeïne gebruiken dan vroeger.

En l'espèce, l'affaire Distri One contre Coca-Cola Enterprises est particulièrement complexe.
De zaak van Distri One tegen Coca-Cola Enterprises is uitzonderlijk complex.

Il me revient que le Conseil de la concurrence aurait pris, au cours du printemps 2003, deux dispositions fixant de façon précise les différentes échéances ainsi que la date (20-23 mai 2003) de la mise en délibéré dans le conflit opposant Distri One à Coca-Cola Enterprises Belgium.
Volgens onze informatie heeft de Raad voor de mededinging in het conflict tussen Distri One en Coca-Cola Enterprises Belgium tijdens het voorjaar 2003 twee beschikkingen geveld die op precieze wijze de verschillende termijnen alsook een datum (20-23 mei 2003) aangaven voor het in beraad nemen van deze zaak.

Dans le cas d'espèce, aussi bien Distri One que Coca-Cola Enterprises Belgium ont déposé de nouvelles pièces dans le cadre de l'examen de l'affaire par le Conseil de la concurrence, de sorte que le calendrier initialement prévu pour l'examen du cas n'a pu être respecté.
Hier werden zowel door Distri One als door Coca-Cola Enterprises Belgium nieuwe stukken voorgebracht in de loop van de behandeling van de zaak voor de Raad voor de mededinging, zodat de aanvankelijke kalender voor de afhandeling van de zaak niet behouden kon blijven.

3. Quand une décision sera-t-elle effectivement prise dans l'affaire opposant Distri One à Coca-Cola Enterprises Belgium?
3. Wanneer komt er effectief een uitspraak in de zaak tussen Distri One en Coca-Cola Enterprises Belgium?

Le 21 avril 1998, Distri-One SA a déposé une plainte contre Coca-Cola Beverages Belgium SA (entre-temps devenue Coca-Cola Beverages Belgium SPRL) pour violations répétées de l'article 3 de la loi du 1er juillet 1999 relatif à la protection de la concurrence économique.
Op 21 april 1998 legde de NV Distri-One klacht neer tegen de NV Coca-Cola Beverages Belgium (inmiddels BVBA Coca-Cola Beverages Belgium) wegens herhaalde inbreuken op artikel 3 van de wet van 1 juli 1999 tot bescherming van de economische mededingingen.