Vertaling van "dites-moi comment diable " (Frans → Nederlands) :

Monsieur le Président en exercice, dites-moi comment diable je peux dire à 500 millions de citoyens européens que nous abandonnons des garanties et des principes importants simplement parce que nous sommes incapables de faire preuve de fermeté, parce que le Conseil n’est pas capable de faire preuve de résolution.
Fungerend voorzitter, zeg mij hoe ik in godsnaam vijfhonderd miljoen Europese burgers kan vertellen dat wij uitverkoop houden van belangrijke veiligheidsmaatregelen en beginselen, enkel omdat we niet in staat zijn krachtig op te treden, omdat de Raad niet in staat is zijn zaken in orde te krijgen.

Dites-moi, comment sera-t-il possible d’atteindre les objectifs fixés par la Commission si la Commission elle-même [.].
Ik vraag u hoe het op deze manier mogelijk is om de streefdoelen te halen die de Commissie zelf heeft opgesteld. [...]

4. Les mois de vacances étant habituellement le temps fort de l'année du point de vue touristique, comment justifiez-vous la fermeture en cours d'après-midi de la gare de Heide, laquelle diffuse en outre des informations touristiques ayant trait notamment à la région dite «Kalmthoutse heide» et au musée «Suske en Wiske»?
4. Op welke wijze is de namiddagsluiting van het station van Heide dat eveneens toeristische informatie verspreidt over onder andere de Kalmthoutse heide en het Suske en Wiske-museum, verenigbaar met het toeristisch zwaartepunt in de vakantiemaanden?