Vertaling van "div nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Pour transposer la directive européenne 2011/82/Union européenne facilitant l'échange transfrontalier d'informations concernant les infractions en matière de sécurité routière, nous devons au niveau législatif, désigner la Direction des Immatriculations des Véhicules (DIV) comme point de contact national et prévoir la possibilité d'informer le contrevenant de son infraction par une lettre de notification.
1) Voor de omzetting van de Europese richtlijn 2011/82/Europese Unie ter facilitering van de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersveiligheidsgerelateerde verkeersovertredingen dienen wij op wetgevend vlak Directie Inschrijvingen van Voertuigen (DIV) als nationaal contactpunt aan te duiden, alsook de mogelijkheid te scheppen om de overtreder van zijn overtreding op de hoogte te stellen via een informatiebrief.

Les 11 et 15 novembre sont des jours de congé pour le personnel de la fonction publique et donc aussi pour la DIV. Nous avons cependant décidé que la DIV devait être ouverte le 14 novembre.
Ook 11 en 15 november zijn vrije dagen voor het overheidspersoneel en dan is de DIV uiteraard ook gesloten. We hebben echter beslist dat 14 november geen brugdag mag zijn en dat de DIV op die dag dus open moet zijn.

Cette situation nous paraît absurde et nous comptons l'aborder dans le cadre d'une concertation avec la DIV" .
Nu lijkt dit ons een absurde situatie en we zullen dit feit ook meenemen naar het overleg bij de DIV" .

La DIV ne dispose pas de données chiffrées relatives au pourcentage d'assureurs qui utilisent déjà WebDIV. Nous constatons que toutes les grandes compagnies d'assurances utilisent de plus en plus notre application.
De DIV beschikt niet over cijfergegevens over het percentage verzekeraars dat reeds WebDIV gebruikt. We stellen vast dat alle grote verzekeringsmaatschappijen ons programma steeds meer gebruiken.

J'ajoute que nous avons pris toutes les dispositions utiles pour qu'entre Noël et Nouvel-An, les bureaux de la DIV soient ouverts les 27 et 28 décembre.
Ik wil er ook op wijzen dat we nu al schikkingen hebben getroffen om de DIV-kantoren tussen Kerstmis en Nieuwjaar op 27 en 28 december open te houden.

Nous apprenons par la presse que le SPF Mobilité et Transports compte se constituer partie civile dans deux cas de fraude mises à jour au sein du département DIV (Direction pour l'Immatriculation des Véhicules).
We hebben in de pers vernomen dat de FOD Mobiliteit en Vervoer van plan is om zich burgerlijke partij te stellen in twee fraudezaken die aan het licht zijn gekomen bij de DIV (Directie Inschrijvingen van Voertuigen).

Réponse de vos services lorsque nous les avons interrogés à ce sujet: " D'après les informations fournies par le collaborateur de la DIV, toute personne traitant les dossiers a accès au Registre national mais elle ne peut en déduire la composition du ménage.
Antwoord van uw diensten wanneer we hen met deze problematiek confronteren: " Volgens de informatie die de DIV-medewerker mij gaf, heeft iedereen die dossiers behandelt wel degelijk toegang tot het Rijksregister, maar dat zij daar de gezinssamenstelling niet uit kunnen opmaken.

Si j'ai bien compris, nous sommes sur le bon chemin et très prochainement, les citoyens de langue allemande pourront s'adresser aux services de la DIV dans leur langue maternelle, comme tout autre citoyen de notre pays.
Als ik het goed heb begrepen, kunnen de Duitstalige medeburgers zich zeer binnenkort in hun moedertaal tot de diensten van de DIV richten, net als alle andere burgers van dit land.