Traduction de «divergences subsistent encore » (Français → Néerlandais) :

D'importantes divergences subsistent encore au niveau des législations nationales régissant la commercialisation de services financiers.
De nationale voorschriften betreffende de verkoop van financiële diensten vertonen nog steeds grote verschillen.

Ce principe général doit être élaboré dans les détails, et à ce propos il subsiste encore de sérieuses divergences de vues».
Deze algemene stelregel dient in detail uitgewerkt te worden, en daarbij lopen de meningen nog ernstig uiteen. »

L'avis du mois de février n'est pas encore approuvé en commission parce qu'il subsiste des divergences entre les membres.
Het advies van februari werd nog niet goedgekeurd in de commissie omdat de commissieleden er een verschillende mening op nahielden.

enfin, le rapport montre que trop de divergences subsistent encore en termes de densité de population, de niveau d'éducation et d'accès aux nouvelles technologies entre pays et régions d'Europe.
ten slotte blijkt uit het verslag dat er tussen de landen en regio's van Europa nog te grote verschillen bestaan op het gebied van bevolkingsdichtheid, opleidingsniveau en toegang tot nieuwe technologieën.

Le Conseil a constaté qu'un approfondissement du dossier est encore nécessaire car, sans que l'objectif d'assurer le bien-être des animaux soit mis en question, des nombreuses divergences de vues subsistent à la fois sur des aspects de principe et d'ordre pratique relatifs à la mise en oeuvre du système proposé par la Commission, ainsi que sur la position concurrentielle des exportations de l'Union.
De Raad constateerde dat het dossier nog nadere bespreking vergt omdat er, zonder dat de doelstelling van het welzijn van de dieren ter discussie staat, nog vele meningsverschillen bestaan over principiële en praktische aspecten in verband met de uitvoering van de door de Commissie voorgestelde regeling, en over de concurrentiepositie van de uitvoer van de Unie.

Une harmonisation minimale du concept de "travailleur" doit intervenir et des divergences subsistent encore dans les législations des Etats membres en ce qui concerne la responsabilité conjointe du cédant et du cessionnaire.
Er is een minimale harmonisatie van het begrip "werknemer" noodzakelijk en er bestaan nog steeds verschillen tussen de wetgevingen van de Lid-Staten ten aanzien van de gezamenlijke aansprakelijkheid van de vervreemder en de verkrijger.

Des divergences subsistent quant au lieu d'enregistrement : certains s'interrogent encore sur la nécessité d'un enregistrement auprès du ministère de la Santé publique, préférant un enregistrement auprès des commissions médicales provinciales et de l'Inspection de la pharmacie, pour autant que ces deux organismes échangent leurs informations, ce qui n'est pas le cas actuellement, et ce, et j'insiste, dans le respect du secret médical et de la législation sur le respect de la vie privée.
Er bestaan meningsverschillen over de plaats van die registratie: sommigen hebben nog vragen over de noodzaak van een registratie bij het ministerie van Volksgezondheid. Zij verkiezen een registratie bij de provinciale geneeskundige commissies en de Farmaceutische inspectie, op voorwaarde dat die twee instellingen hun informatie uitwisselen, wat nu niet het geval is, en dat het medische beroepsgeheim en de wetgeving inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer worden nageleefd.