Traduction de «divers départements fédéraux » (Français → Néerlandais) :

Ces différentes initiatives ont fait l'objet de concertations au sein d'un Conseil d'information IGC où sont représentés les divers départements fédéraux et fédérés intéressés ainsi que le Service fédéral d'information, dont les activités sont à cet égard placées sous la supervision de mon département.
Over deze verschillende initiatieven werd overleg gepleegd binnen de IGC-Voorlichtingsraad, waar de diverse betrokken departementen vertegenwoordigd zijn van de federale overheid en de gefedereerde entiteiten alsook de Federale Voorlichtingsdienst, die in dit verband zijn activiteiten uitoefent onder toezicht van mijn departement.

Celui-ci travaille en concertation étroite avec les divers départements fédéraux et les administrations des entités fédérées, qui gèrent ces matières sur le plan interne ou mettent en oeuvre les obligations internationales souscrites par la ratification par notre pays de la Convention des droits de l'enfant.
Dit departement werkt in nauw overleg samen met de andere bevoegde federale departementen en met de administraties van de gefedereerde entiteiten, die deze materies beheren op het interne vlak of de internationale verplichtingen uitvoeren die ons land, door de ratificatie van de Conventie van de Rechten van het Kind, heeft onderschreven.

Comme pour les autres conférences internationales d'envergure tenues sous l'égide des Nations unies, le ministère des Affaires étrangères a organisé des réunions de coordination avec les divers départements fédéraux et des entités fédérées concernés en vue de préparer la participation de la Belgique à cette rencontre internationale de haut niveau.
Zoals voor andere grote internationale conferenties die werden gehouden onder de aegis van de Verenigde Naties, organiseerde het ministerie van Buitenlandse Zaken coördinatievergaderingen met de verschillende bevoegde federale departementen en de gefedereerde entiteiten met het oog op de voorbereiding van de Belgische deelname aan deze internationale bijeenkomst op hoog niveau.

La Commission devrait diffuser ledit questionnaire, au cours de l’automne 2009, aux divers départements fédéraux.
Deze zou dan, in de loop van de herfst 2009, de vragenlijst verspreiden over de verschillende federale departementen.

Il s'agit notamment de l'exercice de la fonction de guichet (orienter l'utilisateur dans les rouages administratifs des divers services fédéraux compétents), soulever la zone d'ombre entre le fonctionnement quotidien des différents départements en mer et la mise en place du plan catastrophe mer du Nord, contribution à l'optimalisation de la coordination des tâches à réaliser par les divers départements compétents ainsi qu'être en contact avec les organisations soeurs des pays voisins en particulier en ce qui concerne le contrôle commun de la pêche, les exercices communes en matière de recherche et sauvetage, la lutte contre la pollution et les gardes pêche et le traitement et le suivi des infractions.
Het betreft inzonderheid, het uitoefenen van de loketfunctie : (de gebruikers wegwijs maken in de administratieve molen van de verschillende bevoegde overheidsdiensten), het opvullen van de grijze zone tussen de dagdagelijkse werking van de verschillende departementen op zee en het instellen van het Rampenplan Noordzee, het bijdragen tot de optimalisering van de coördinatie van de uit te voeren taken door de verschillende bevoegde departementen alsook het in contact staan met de zusterorganisaties uit de naburige landen , in het bijzonder voor wat betreft gemeenschappelijke oefeningen inzake opsporing en redding, pollutiebestrijding en visserijwacht, en de aanpak en follow-up van overtredingen.

« Le crédit provisionnel inscrit sous le programme 41/1 et destiné à couvrir des dépenses de toute nature découlant de la réforme des carrières, du financement de la contribution belge dans le nouveau siège de l'OTAN, du déménagement de plusieurs services publics fédéraux, de l'initiative d'allègement de la dette des pays à faible revenu (PPTE et PPTE-trust fund) et autres divers peut, après accord du Ministre du Budget, être réparti selon les besoins, par voie d'arrêté royal, entre les programmes appropriés des budgets des départements concernés.
« Het provisioneel krediet ingeschreven op het programma 41/1 en bestemd tot het dekken van allerhande uitgaven voortvloeiend uit de loopbaanhervorming, de financiering van het Belgisch aandeel in de nieuwe NAVO-zetel, de verhuis van verschillende federale overheidsdiensten, het initiatief inzake de verplichting van de schulden van de lage-inkomstenlanden (HIPC enHIPC-trust fund) en andere diverse mag, na het akkoord van de Minister van Begroting, volgens de behoeften worden verdeeld over de passende programma's van de begrotingen van de betrokken departementen door middel van een koninklijk besluit.

La plupart des directives relèvent des compétences de divers ministères fédéraux et dans nombre de cas de divers départements fédéraux et fédérés.
De meeste richtlijnen vallen onder de bevoegdheid van verschillende federale ministeries en in een aantal gevallen van verschillende federale en gefedereerde departementen.

2. a) Quelles actions ont été entreprises depuis 2006 pour passer au format ODF comme format standard ? b) Comment les divers départements fédéraux seront-ils sensibilisés à l'avenir jusqu'au passage définitif à l'Open Document Format ?
2. a) Welke acties werden sinds 2006 ondernomen om over te schakelen naar de invoering van ODF als standaard? b) Op welke wijze zullen de verschillende federale departementen in de toekomst gesensibiliseerd worden tot de gehele omschakeling naar het Open Document Format doorgevoerd is?

Des réunions de coordination auxquels ont participé des membres de cabinet et de fonctionnaires de divers départements fédéraux (Affaires étrangères, Emploi et Travail, Prévoyance sociale) ainsi que des représentants de la Communauté flamande, de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Région de Bruxelles-capitale, ont permis de déterminer, d'un commun accord, les orientations de base que la Belgique compte défendre dans la perspective de ce sommet mondial.
Die coördinatievergaderingen, waaraan kabinetsleden en ambtenaren van verschillende federale departementen hebben deelgenomen (Buitenlandse Zaken, Tewerkstelling en Arbeid, Sociale Voorzorg), evenals vertegenwoordigers van de Vlaamse Gemeenschap, van de Franstalige Gemeenschap, van het Waalse Gewest en van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest, hebben toegelaten om op basis van algemene overeenstemming de basis oriëntatie te bepalen die België wil verdedigen met het oog op die Wereldtop.