Traduction de «divers ministres plutôt » (Français → Néerlandais) :

Le ministre confirme que les négociations séparées menées avec les divers acteurs au sujet de ce pacte sont bien engagées et qu'elles s'avèrent plutôt constructives.
De minister bevestigt dat afzonderlijke onderhandelingen met de verschillende actoren over dit pact volop aan de gang zijn en behoorlijk constructief blijken.

Cela étant, nous savons que ce type d’activité industrielle prend souvent une forme qui ne bénéficie pas directement à la majorité pauvre et engendre fréquemment de graves dommages environnementaux. De surcroît, le revenu des concessions octroyées aboutit hélas, pour l’essentiel, dans la poche de divers ministres plutôt que dans les caisses de l’État, alors qu’il aurait pu contribuer au développement de ces pays.
Het is echter ook bekend dat deze industriële activiteiten vaak op zo'n manier worden bedreven dat de arme meerderheid van de bevolking er niet direct van profiteert en dat zij vaak ernstige schade toebrengen aan het milieu. Ook gebeurt het helaas vaak dat de inkomsten van de verleende vergunningen voornamelijk in de zakken van allerhande ministers belanden, en niet in de staatskas, waar zij hadden kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van de landen.

Vu que ceux-ci semblent plutôt de type structurel, j'ai donné au début de cette année, via le chef de l'état-major général, la mission aux services habilités, de démarrer immmédiatement les procédures d'achat pour 1997 pour les marchés ayant un caractère récurrent. Mais surtout, j'ai demandé de réaliser une analyse de la problématique et de me faire des propositions concrètes afin, moyennant coordination et coopération entre les différents services, d'éliminer le plus possible les retards aussi bien lors du démarrage des procédures qu'au cours des divers stades de celles-ci. b) Ce point n'a pas encore été abordé au Conseil des ministres.
Aangezien ze echter van structurele aard blijken, heb ik bij het begin van dit jaar, via de chef van de generale staf, aan de bevoegde diensten opdracht gegeven, enerzijds de aankoopprocedures voor 1997 onmiddellijk te starten voor de markten met een recurrent karakter, en anderzijds - en vooral - een analyse te maken van de problematiek en mij concrete voorstellen te doen teneinde, mits coördinatie en samenwerking tussen de verschillende diensten, de vertragingen zowel bij het opstarten van de procedures als in de diverse stadia ervan zoveel mogelijk weg te nemen. b) Dit punt werd nog niet op de Ministerraad besproken.