Vertaling van "divers services de police ne sera jamais parfait " (Frans → Nederlands) :

L'échange d'informations entre les divers services de police ne sera jamais parfait.
De informatieuitwisseling tussen verschillende politiediensten zal nooit perfect verlopen.

La P.J.P. sous sa forme actuelle et comparativement aux autres services de police ne sera jamais à même de faire preuve d'une concurrence saine, à moins que l'on n'augmente d'au moins 50 % ses effectifs.
De huidige GPP zal in vergelijking met de andere politiediensten nooit in staat zijn om enige gezonde wedijver te manifesteren, daarvoor zou haar personeelsbestand met minstens 50 % moeten worden verhoogd.

Le Registre national sera également consulté. Au point de vue technique, ces banques de données peuvent être parfaitement protégées, de manière à ce que, par exemple, les fonctionnaires de la Santé publique, avec lesquelles l'on collabore, ne puissent pas regarder au dessus de l'épaule des services de police, et vice versa.
Deze databanken kunnen technisch perfect worden afgeschermd zodat bijvoorbeeld ambtenaren van Volksgezondheid waarmee wordt samengewerkt niet over de schouder van de politiediensten kunnen kijken, en vice versa.

Aussi longtemps qu'il n'y aura pas, entre la politique étrangère européenne et ses instruments financiers, une parfaite cohérence, les seconds étant au service de la première et pas l'inverse, l'Europe ne sera jamais ce global player qu'elle veut devenir et, à cet égard, je trouve que la communication de la Commission manque singulièrement d'ambition.
Zolang er geen sprake is van een perfecte samenhang tussen het Europese externe beleid en de bijbehorende financiële instrumenten, waarbij deze in dienst van het beleid staan, en niet andersom, zal Europa nooit de mondiale speler worden die het wil zijn, en in dit opzicht vind ik dat de Commissie in haar mededeling buitengewoon weinig ambitie aan de dag legt.

A cet égard, il sera tenu compte des spécificités des divers corps de police locaux (grande ville, ville, commune rurale ou le grade d'urbanisation, présence d'un service de recherche local,.).
Hiertoe zal rekening worden gehouden met de specificiteiten van de verschillende lokale politiekorpsen (grootstad, stad, landelijke gemeente of de graad van verstedelijking, aanwezigheid van lokale recherche,..).

Cette dernière précise que l'emblème sera bien évidemment appelé à être reproduit sur divers supports tant par la police locale que par la police fédérale; dans ce cadre, les services de la police fédérale ont rédigé, sur la base de l'article 141 de la LPI susmentionnée, un arrêté royal relatif à l'emblème de la police fédérale et de la police locale (Moniteur belge 22 août 2000, p. 28186).
Deze laatste preciseert dat zowel de lokale als de federale politie het embleem uiteraard op verschillende dragers zullen moeten kopiëren : in dat raam hebben de federale politiediensten, volgens artikel 141 van voornoemde WGP, een koninklijk besluit opgesteld betreffende het logo van de federale en lokale politie (Belgisch Staatsblad 22 augustus 2000, blz. 28186).

Dans la perspective de la nouvelle organisation des services de police, cette question sera plus que jamais à l'ordre du jour, compte tenu du fait que les zones regroupant plusieurs communes seront dotées d'une personnalité juridique propre.
Naar aanleiding van de nieuwe organisatie van de politie zal de vraag meer dan ooit aan de orde zijn, gelet op de aparte rechtspersoonlijkheid van de meergemeentenzone, die meerdere gemeenten zal bedienen.