Traduction de «divisions du tribunal restent réparties » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, les juges nommés dans les tribunaux de police de Bruges, Courtrai, Furnes et Ypres sont compétents depuis le 1er avril 2014 pour l'ensemble de l'arrondissement de Flandre occidentale, bien que les divisions du tribunal restent réparties selon les anciens arrondissements.
Bijgevolg zijn de rechters die benoemd waren in de politierechtbanken te Brugge, Kortrijk, Ieper en Veurne sinds 1 april 2014 bevoegd voor het volledige arrondissement West-Vlaanderen, hoewel de afdelingen van de rechtbank volgens de oude arrondissementen ingedeeld blijven.

Article 1. Le tribunal de première instance de Flandre occidentale est réparti en quatre divisions.
Artikel 1. De rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen wordt in vier afdelingen verdeeld.

Article 1. Le tribunal de première instance du Luxembourg est réparti en trois divisions.
Artikel 1. De rechtbank van eerste aanleg van Luxemburg is opgedeeld in drie afdelingen.

« Art. 636. Si un tribunal est réparti en divisions et si la loi confère la compétence territoriale à un tribunal qui est établi au siège d'une cour d'appel, la division établie au siège d'une cour d'appel est territorialement compétente, pour autant que cette division dispose également de la compétence d'attribution nécessaire.
« Art. 636. Indien een rechtbank verdeeld is in afdelingen en de wet de territoriale bevoegdheid toewijst aan een rechtbank die gevestigd is in de zetel van een hof van beroep, dan is de afdeling die gevestigd is in de zetel van een hof van beroep territoriaal bevoegd, voor zover deze afdeling ook over de nodige volstrekte bevoegdheid beschikt.

1. - Règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance d'Anvers Article 1. Le tribunal de première instance d'Anvers est réparti en trois divisions.
1. - Zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen Artikel 1. De rechtbank van eerste aanleg Antwerpen wordt in drie afdelingen verdeeld.

1. - Règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance de Namur Article 1. Le tribunal de première instance de Namur est réparti en deux divisions.
1. - Zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg te Namen Artikel 1. De rechtbank van eerste aanleg te Namen is onderverdeeld in twee afdelingen.

1. - Règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance de Flandre orientale Article 1. Le tribunal de première instance de Flandre orientale est réparti en trois divisions.
1. - Zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen Artikel 1. De rechtbank van eerste aanleg Oost-Vlaanderen wordt in drie afdelingen verdeeld.

1. - Règlement de répartition des affaires du tribunal de première instance de Liège Article 1. Le tribunal de première instance de Liège est réparti en trois divisions.
1. - Zaakverdelingsreglement van de rechtbank van eerste aanleg te Luik Artikel 1. De rechtbank van eerste aanleg Luik wordt in drie afdelingen verdeeld.

Les juges sociaux, juges consulaires et juges suppléants nommés à un tribunal d'un arrondissement qui, conformément à la présente loi, fait partie d'un nouveau ressort étendu, restent nommés dans la division qui constituait l'arrondissement initial.
Rechters in sociale zaken, rechters in handelszaken en plaatsvervangende rechters die benoemd zijn in een rechtbank van een arrondissement dat door deze wet deel uitmaakt van een nieuw uitgebreid rechtsgebied, blijven benoemd in de afdeling die het oorspronkelijk arrondissement vormde.

Les affaires qui étaient pendantes la veille de l'entrée en vigueur de la présente loi devant un tribunal d'un arrondissement qui fait partie conformément à la présente loi d'un nouvel arrondissement étendu restent de plein droit pendantes à la division qui constituait l'arrondissement initial.
Zaken die de dag voor de inwerkingtreding van deze wet aanhangig waren bij een rechtbank van een arrondissement dat door deze wet deel uitmaakt van een nieuw uitgebreid arrondissement, blijven van rechtswege aanhangig bij de afdeling die het oorspronkelijk arrondissement vormde.