Vertaling van "dix années passées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

année passée | a.p. [Abbr.]
verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des conclusions que je tire de ces dix années passées est la nécessité pour les institutions de coopérer les unes avec les autres.
Een van de conclusies die ik uit de ervaringen van afgelopen tien jaar trek is dat samenwerking tussen de instellingen noodzakelijk is.

Au cours des dix années passées, quelque 150 projets ont été subventionnés, projets auxquels des ONG étaient toujours associés.
In totaal werden de voorbije tien jaar een 150 projecten gesubsidieerd, projecten waarbij NGO's steeds betrokken waren.

Au total, au cours des dix années passées, quelque 150 projets ont été subventionnés de cette manière auxquels les O.N.G. ont toujours été associées.
In totaal werden de voorbije tien jaar een honderdvijftigtal projecten op die manier gesubsidieerd waarbij de NGO's steeds werden betrokken.

Il faudra débourser 1.500 euros par année passée à étudier, qu'on soit fonctionnaire, salarié ou indépendant, et ce, pendant les dix premières années qui suivent la fin des études.
Een studiejaar regulariseren zou 1.500 euro per studiejaar kosten, ongeacht of men ambtenaar, werknemer of zelfstandige is, en dit tijdens de eerste tien jaar na het afstuderen.

En septembre de l'année passée, le gouvernement fédéral a adopté le deuxième plan, centré sur les dix droits, tels que repris au rapport général : le droit à une vie familiale, à l'aide sociale, à la justice, à un revenu convenable et à un traitement digne en cas de difficultés financières, à l'emploi, à la santé, au logement, à la culture et aux loisirs, à la participation et à l'enseignement.
In september van vorig jaar werd het tweede plan door de federale regering aangenomen. Het is opgehangen aan de tien rechten zoals zij in het algemeen verslag werden verwoord : het recht op een gezinsleven, maatschappelijke dienstverlening, rechtsbedeling, een menswaardig inkomen en een menswaardige behandeling in geval van financiële moeilijkheden, arbeid, gezondheid, wonen, cultuur en vrijetijdsbesteding, participatie en onderwijs.

L'année passée, chaque mois, en moyenne, douze travailleurs humanitaires ont perdu la vie et plus de dix ont été enlevés.
Vorig jaar werden iedere maand gemiddeld twaalf humanitaire hulpverleners gedood en meer dan tien ontvoerd.

Dans les pays nordiques, moins de la moitié des personnes interrogées ne participent pas à l'éducation et à la formation, alors qu'en Grèce et au Portugal, seuls deux citoyens sur dix y ont participé au cours de l'année passée.
In de Scandinavische landen volgt meer dan de helft van de respondenten een of andere vorm van onderwijs of opleiding, maar in Griekenland en Portugal slechts twee van de tien.

Dans son dernier rapport de synthèse, la Commission décrit les réalisations passées (dix années de marché intérieur, cinq années de stratégie européenne pour l'emploi et premier anniversaire de l'introduction de l'euro) qui démontrent la capacité de l'Union à réaliser des objectifs ambitieux en dépit de l'incertitude politique et du ralentissement de l'activité économique des derniers mois.
In haar jongste syntheseverslag beschrijft de Commissie de prestaties van de Unie in het verleden - tien jaar interne markt, vijf jaar Europese Werkgelegenheidsstrategie en één jaar euro - die bewijzen dat de Unie ondanks de politieke onzekerheid en de economische neergang van de voorbije maanden in staat is om ambitieuze hervormingen door te voeren.