Traduction de «dix commandements » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Club des dix | Groupe des Dix | G 10 [Abbr.] | G10 [Abbr.] | G-10 [Abbr.]
Groep van Tien

commande à cycle automatique | commande à programme | commande automatique à programme | commande automatique suivant programme | commande suivant programme
numerieke besturing

commande | commande par programme | commande programmée | contrôle et commande | contrôle et commande par programme
ingebouwde besturing | programmabesturing

monteuse de panneaux de commande électriques | monteur de panneaux de commande électriques | monteur de panneaux de commande électriques/monteuse de panneaux de commande électriques
elektrisch bordenbouwer | elektrotechnieker bordenbouw | panelenbouwer | technicus bordenbouw

préparateur de commandes | préparateur de commandes/préparatrice de commandes | préparatrice de commandes
orderverzamelaar | pickingmedewerkster | orderpicker | pickingmedewerker

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
bestellingen die hotelgasten vanaf hun kamer doorgeven opnemen | roomservice aansturen | bestellingen voor roomservice opnemen | roomservice coördineren

groupe des Dix [ G-10 ]
Groep van Tien

groupe des 77 [ G77 | G-77 | groupe des soixante-dix-sept ]
Groep van 77 [ G 77 ]

système de commande à distance d'assistance
aangepast afstandsbedieningssysteem

pouvoir politique [ commandement politique ]
politieke bevoegdheid [ bevoegdheden | bevoegdheid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dix commandements proposés ne sont donc pas classables en critères applicables exclusivement à une évaluation ex ante ou à une évaluation ex post .
De tien voorgestelde geboden laten zich derhalve niet indelen in criteria die uitsluitend ex ante moeten worden getoetst en criteria die uitsluitend ex post moeten worden getoetst.

Depuis, la Commission a commandé un rapport général, "Tempus à dix", qui résumera les réalisations du programme dans les pays candidats (sa publication est prévue pour le début de l'année 2002).
De Commissie heeft intussen de opdracht gegeven een algemeen verslag ('Tempus at Ten') met een overzicht van alle programmaresultaten in de kandidaat-lidstaten te maken.

Au cours des douze derniers mois, quatre citoyens sur dix ont acheté ou commandé sur l'internet des produits ou des services destinés à un usage privé (40 %).
De voorbije twaalf maanden hebben vier op de tien burgers via het internet goederen of diensten gekocht of besteld voor particuliere doeleinden (40%).

En plus de bénéficier des informations sur les projets cofinancés par la BEI, la Commission a commandé dix-huit expertises à la Banque sur des projets du Fonds de cohésion entre la date de signature du contrat cadre et la fin de l'année 2000.
De Commissie heeft informatie verkregen over door de EIB medegefinancierde projecten en heeft daarnaast vanaf de datum waarop het raamcontract is ondertekend tot eind 2000 reeds 18 maal een beroep gedaan op de deskundigheid van de EIB in verband met Cohesiefondsprojecten.

1° auprès de l'éditeur des chèques ALE; la commande est d'un minimum de dix chèques, et le paiement s'effectue préalablement.
1° bij de uitgever van de PWA-cheques als minstens tien PWA-cheques besteld worden en die cheques vooraf betaald worden.

La présente proposition regroupe ces conceptions sous l'intitulé « Dix commandements pour une bonne législation », soit les principes généraux d'une bonne législation.
Het voorstel bundelt die opvattingen onder de noemer « Tien geboden voor goede wetgeving », de algemene beginselen van goede wetgeving.

Mais alors il paraît indiqué d'axer davantage les dix commandements sur ce stade et d'utiliser comme fil conducteur les critères qui permettent une évaluation préalable (plus pertinente).
Maar het lijkt dan aangewezen om de tien geboden scherper toe te spitsen op dit stadium, en met name die criteria als leidraad te nemen die (meer zinvol) op voorhand geëvalueerd kunnen worden.

Les rebelles de la LRA affrontent les autorités ougandaises depuis 1986 afin d'instaurer un régime théocratique fondé sur les dix commandements.
De LRA voert sinds 1986 een rebellenoorlog tegen de Oegandese overheid voor de oprichting van een theocratische bewind gebaseerd op de tien geboden.

Art. 55. Une indemnité de 3,7184 EUR est accordée aux conducteurs d'auto, convoyeurs et ouvriers en déplacement commandé, à partir de dix heures de travail.
Art. 55. Een vergoeding van 3,7184 EUR wordt toegekend aan de bestuurders van autovoertuigen, begeleiders en werklieden op bevolen verplaatsing, vanaf tien uren arbeid.