Traduction de «dix cotisations globales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cotisation globale
globale bijdrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes ayant arrêté de cotiser après avoir versé dix cotisations globales ont un droit à la pension et sont reprises dans le nombre de membres cotisants cités par l'honorable membre.
Het aantal personen die niet meer hebben bijgedragen na het storten van tien globale bijdragen is vervat in het aantal leden die bijdragen hebben betaald, vermeld door het geachte lid.

Cette obligation de paiement de dix cotisations globales était le « palliatif » de l'absence d'obligation d'affiliation, obligation qui est le corollaire technique nécessaire de tout système de répartition.
Deze verplichting om tien volledige bijdragen te betalen vormde een « lapmiddel » voor het ontbreken van een aansluitingsverplichting, een verplichting die noodzakelijk het technische gevolg is van ieder repartitiesysteem.

Depuis le 1 janvier 1995, les membres de la CPM ne sont plus obligés de payer ces dix cotisations globales.
Sedert 1 januari 1995 zijn de leden van de VKG niet meer verplicht deze tien globale bijdragen te betalen.

Au contraire, il stipule que le contractant s'engage à verser les cotisations annuelles globales définies au § 2 pour une période ininterrompue, cette période commençant l'année civile de l'exécution du contrat et se terminant l'année civile durant laquelle son compte de pension renferme pour la première fois dix cotisations annuelles globales complètes, au plus tard cependant le 31 décembre de l'année civile de son décès.
Het stelt integendeel dat de contractant zich ertoe verbindt de in § 2 bepaalde globale jaarlijkse bijdragen te vereffenen voor een ononderbroken periode ingaand in het kalenderjaar van de uitvoering van het contract en eindigend in het kalenderjaar waarin zijn pensioenrekening voor het eerst tien volledige globale jaarlijkse bijdragen bevat, doch ten laatste op 31 december van het kalenderjaar van zijn overlijden.

L'article 1 , 7º, de l'arrêté royal du 25 août 1969 stipulait en effet « réserver le droit à la pension de retraite aux contractants, dont le contrat a été conclu depuis au moins cinq années; toutefois, si la durée du contrat est inférieure à dix années, la pension ne pourra être octroyée qu'à la condition que le montant global versé soit au moins égal à dix cotisations annuelles ».
Artikel 1, 7º, van het koninklijk besluit van 25 augustus 1969 stelde immers « het recht op het rustpensioen voorbehouden aan de contracterenden, wier contract sedert ten minste vijf jaar werd afgesloten; nochtans, indien de duur van het contract minder dan tien jaar beloopt, mag het pensioen slechts toegekend worden inzoverre het gezamenlijk gestort bedrag ten minste gelijk is aan tien jaarlijkse bijdragen ».

Au moment de l'entrée en vigueur de la réforme globale susvisée au 1 janvier 2008, ce régime plus favorable se traduira durant les dix-huit premiers mois d'activité soit par le statut social allégé soit par une diminution ou une suppression des cotisations sociales.
Op het ogenblik van inwerkingtreding op 1 januari 2008 van de algemene hervorming waarvan sprake, zal dit gunstigere regime gedurende de eerste achttien maanden van de activiteit de vorm krijgen van een lichter sociaal statuut of van een vermindering of vrijstelling van sociale bijdragen.

Le financement des cotisations prévues, d'une part, à l'article 268 de la loi-programme du 22 décembre 1989 (arrêté d'exécution du 30 mars 1990) et, d'autre part, à l'article 141 de la loi du 29 décembre 1990 portant des dispositions sociales, est assuré, à partir du 1 juillet 1991, par le prélèvement d'une cotisation de 0,15 p.c. sur la masse salariale globale des entreprises occupant dix travailleurs au moins.
De financiering van de bijdragen voorzien, enerzijds, in artikel 268 van de programmawet van 22 december 1989 (uitvoeringsbesluit van 30 maart 1990) en, anderzijds, in artikel 141 van de wet van 29 december 1990 houdende sociale bepalingen, wordt, vanaf 1 juli 1991, gewaarborgd door de heffing van een bijdrage van 0,15 pct. op de globale loonmassa van de ondernemingen die ten minste tien werknemers tewerkstellen.

Art. 3. A partir du 1 juillet 1991, le financement de la prépension est assuré par une cotisation de 0,50 p.c. de la masse salariale globale des entreprises occupant dix travailleurs au moins.
Art. 3. Vanaf 1 juli 1991 wordt de financiering van het brugpensioen gewaarborgd door een bijdrage van 0,50 pct. van de globale loonmassa van de ondernemingen die ten minste tien werknemers tewerkstellen.