Vertaling van "dix et représentait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Club des dix | Groupe des Dix | G 10 [Abbr.] | G10 [Abbr.] | G-10 [Abbr.]
Groep van Tien

groupe des 77 [ G77 | G-77 | groupe des soixante-dix-sept ]
Groep van 77 [ G 77 ]

groupe des Dix [ G-10 ]
Groep van Tien

toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille
iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend

Comité des dix-huit puissances sur le désarmement
Ontwapeningscomité van de Achttien landen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les États membres actuels ainsi que les dix futurs Etats membres ont reconnu que la mise en oeuvre de la directive sur les signatures électroniques représentait une étape importante dans ce domaine.
Alle lidstaten en toetredingslanden hebben benadrukt dat met de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de elektronische handtekening een belangrijke stap op dit gebied kan worden gezet.

L'augmentation, depuis les années quatre-vingt, est due presque intégralement à l'accroissement du sérotype le plus fréquent, Salmonella Enteritidis, La présence de Salmonella Enteritidis a été multipliée par dix et représentait en 1999, 2003 et 2004 respectivement 66, 71 et 58 % de tous les cas d'infections à Salmonella chez l'homme en Belgique.
De toename sinds de jaren tachtig is vrijwel uitsluitend toe te schrijven geweest aan een stijging van het meest frequente serotype, namelijk Salmonella Enteritidis. De aanwezigheid van Salmonella Enteritidis is in die periode bijna vertienvoudigd en maakte in 1999, 2003 en 2004 resp. 66, 71 en 58 % uit van alle Salmonellabesmettingen bij de mens in België.

Il y a dix ans, le législateur a tenu compte de la modification considérable du droit que représentait la dépénalisation partielle de l'euthanasie.
De wetgever hield tien jaar geleden rekening met de belangrijke wijziging die het gedeeltelijk uit het strafrecht halen van euthanasie was.

Après dix ans, elle représentait 10 % des affiliés.
Na tien jaar bereikte dit fonds een aandeel van 10 %.

Il y a dix ans, le législateur a tenu compte de la modification considérable du droit que représentait la dépénalisation partielle de l'euthanasie.
De wetgever heeft tien jaar geleden rekening gehouden met het feit dat het gedeeltelijk uit het strafrecht halen van euthanasie een aanzienlijke wijziging van de rechtspraak met zich mee zou brengen.

En 2002, le PNB de la Turquie représentait plus de la moitié des PNB cumulés des dix pays qui viennent de rejoindre l'Union européenne.
In 2002 bedroeg het BNP van Turkije meer dan de helft van het totale BNP van de tien landen die net tot de Europese Unie zijn toegetreden.

– (HU) Monsieur le Président, l’adoption de la résolution n° 1325 par le Conseil de sécurité des Nations unies il y a dix ans représentait à l’évidence une avancée historique de la part de la communauté internationale, réalisée au lendemain de la tragique expérience des guerres en Yougoslavie.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, Resolutie 1325, die tien jaar geleden werd aangenomen door de VN-Veiligheidsraad, was duidelijk een historische stap die de internationale gemeenschap heeft gezet naar aanleiding van de betreurenswaardige ervaringen rond de oorlog in voormalig Joegoslavië.

Il y a dix ans, le budget européen représentait 1,17 % du PIB, alors qu’aujourd’hui, il atteint à peine 0,99 %, avec le budget 2007.
Tien jaar geleden vormde de Europese begroting 1,17 procent van het bbp, terwijl de begroting voor 2007 slechts 0,99 procent bedraagt.

Lors des négociations avec Philip Morris International, la Commission représentait la Communauté européenne et dix États membres.
In de onderhandelingen met Philip Morris International, heeft de Commissie de Europese Gemeenschap en de tien lidstaten vertegenwoordigd.

L'opinion du rapporteur était que ce texte, adopté par le Conseil après près de dix années de négociation, représentait le meilleur compromis.
De rapporteur vond de door de Raad na tien jaar onderhandelen aangenomen tekst het best haalbare compromis.