Traduction de «dix semaines environ » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ 80 % des problèmes soulevés ont été résolus sans devoir recourir à la voie judiciaire, la plupart du temps dans un délai de dix semaines.
Zo'n 80% van de problemen werd opgelost, zonder dat de rechter hoefde te worden ingeschakeld, meestal binnen een termijn van tien weken.

La DG Concurrence a dans un premier temps fixé le délai de réponse des parties à la CG à dix semaines, et l’a prorogé une fois d’environ trois semaines.
Voor de antwoorden van de partijen op de mededeling van punten van bezwaar had DG Concurrentie oorspronkelijk een termijn van tien weken vastgesteld, die eenmaal is verlengd met ongeveer drie weken.

Il atteindra chaque mois au moins 3 millions de visiteurs individuels dans dix langues et chaque semaine environ 1 million de lecteurs des journaux qui sont à l’origine de sa création.
Dit netwerk zal ten minste drie miljoen unieke bezoekers per maand in tien talen krijgen en ongeveer één miljoen mensen zal elke week de artikelen lezen die tezamen het netwerk vormen.

Selon une enquêté menée par l'Union nationale des professions libérales et intellectuelles de Belgique (Unplib), environ 68% des médecins enregistrent chaque semaine quelques consultations manquées: 28% de cinq à dix et 4% plus de dix.
Volgens een door de Union nationale des professions libérales et intellectuelles de Belgique (Unplib, de Waalse federatie voor vrije en intellectuele beroepen) uitgevoerde enquête wordt ongeveer 68 procent van de artsen wekelijks geconfronteerd met no-shows: bij 28 procent komt er vijf à tien keer per week een patiënt zijn afspraak niet na, bij 4 procent van de artsen gebeurt dat meer dan tien keer per week.

Si le comité de l'assurance - qui est légalement compétent pour conclure, sur la propistion du collège des médecins-directeurs, de telles conventions INAMI - marque son accord sur le texte type de la convention, tous les centres de référence-candidats ayant manifesté par écrit ces dernières semaines et ces derniers mois de l'intérêt pour cette convention seront informés de son contenu et disposeront de dix semaines environ pour introduire un dossier de demande comportant toutes les données nécessaires.
Indien het verzekeringscomité - dat wettelijk bevoegd is om, op voorstel van het college van geneesheren-directeurs, dergelijke RIZIV-overeenkomsten te sluiten - instemt met de voorgelegde modeltekst van de overeenkomst, zullen alle kandidaat-referentiecentra die de voorbije weken en maanden schriftelijk blijk hebben gegeven van interesse voor die overeenkomst, geïnformeerd worden over de inhoud ervan en over ongeveer tien weken beschikken om een aanvraagdossier in te dienen dat alle nodige gegevens bevat.

1. a) Le 18 juin 2001, les trois premiers bureaux ont été équipés. b) A partir de la date susmentionnée, environ dix bureaux par semaine seront équipés. c) Pour fin 2002, tous les bureaux devraient être équipés de ce système.
1. a) Op 18 juni 2001 werden de eerste drie kantoren uitgerust. b) Vanaf voormelde datum worden ongeveer tien kantoren per week geïnstalleerd. c) Tegen einde 2002 zouden alle kantoren met dit systeem moeten uitgerust zijn.