Traduction de «dix-neuf nouveaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cité nouvelle | nouveaux quartiers | quartiers neufs
nieuwe stad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouveaux chiffres montrent que près de neuf citoyens européens sur dix soutiennent l'aide au développement (89 % d'entre eux, soit une hausse de 4 points de pourcentage par rapport à 2014). Plus de la moitié des personnes interrogées souhaitent que les montants d'aide promis soient effectivement versés par l'UE, tandis que 16 % sont pour un dépassement du niveau d'aide déjà promis.
Uit nieuwe cijfers blijkt dat bijna negen van de tien EU-burgers (89%, of vier procentpunten meer dan in 2014) vóór ontwikkelingshulp is.

L'assemblée est constituée de deux cent quatre-vingts membres, répartis à égalité entre les rives nord et sud de la Méditerranée: cent trente-deux membres issus de l'Union européenne (quatre-vingt trois membres des parlements nationaux et quarante-neuf membres du Parlement européen), huit membres de nouveaux pays partenaires (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monaco et Monténégro), cent trente membres de dix pays fondateurs de la rive sud et ouest de la Méditerranée (Algérie, Tunisie, Jordanie, Israël, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Égypte et Turquie), ainsi que dix membres de la Mauritanie.
De assemblee bestaat uit tweehonderdtachtig leden, met evenveel leden uit het noordelijk als uit het zuidelijk gebied rond de Middellandse Zee : honderdtweeëndertig leden uit de Europese Unie (drieëntachtig leden van de nationale parlementen en negenenveertig leden van het Europees Parlement), acht leden van de nieuwe partnerlanden (Albanië, Bosnië-Herzegovina, Monaco en Montenegro), honderddertig leden van de tien landen uit het zuidelijk en westelijk gebied van de Middellandse Zee die de assemblee hebben opgericht (Algerije, Tunesië, Jordanië, Israël, Libanon, Marokko, Palestina, Syrië, Egypte en Turkije), en tien leden van Mauretanië.

14. prend note que neuf des dix-neuf recommandations faites par l'IAS le 31 décembre 2009 sont considérées comme «très importantes» et portent essentiellement sur l'adaptation de la convention de subvention de l'Observatoire, le contrôle de qualité des nouveaux locaux, les précautions contre les dégâts dus aux inondations, le plan de continuité des activités et les investissements dans les équipements; par conséquent, invite instamment l'Observatoire à mettre en œuvre sans retard ces neuf recommandations «très importantes» et à informer l'autorité de décharge des progrès réalisés;
14. neemt kennis van het feit dat negen van de negentien aanbevelingen van de IAS die op 31 december 2009 open stonden, als „zeer belangrijk” worden beschouwd en voornamelijk betrekking hebben op: de aanpassing van de subsidieovereenkomst van het Centrum, de kwaliteitscontrole van de nieuwe locatie, de voorzieningen tegen schade bij overstroming, een bedrijfscontinuïteitsplan en investeringen in uitrusting; roept het Centrum derhalve op deze negen „zeer belangrijke” aanbevelingen onverwijld uit te voeren en de kwijtingsautoriteit op de hoogte te houden van de geboekte vooruitgang;

Étant donné également qu’environ neuf nouveaux foyers britanniques sur dix – 86 % – seront des foyers d’immigrés dans les trente prochaines années, des propositions comme celle-ci semblent constituer une nouvelle tête de pont pour une immigration majeure en Grande-Bretagne.
Gezien het feit ook dat de komende dertig jaar bijna negen van de tien nieuwe Britse huizen – 86 procent – bestemd is voor immigranten, lijken voorstellen als deze opnieuw een bruggenhoofd te vormen voor grootschalige immigratie in Groot-Brittannië.

D’autres familles palestiniennes ont reçu de nouveaux ordres de démolition et d’évacuation vers le quartier d’Abbasieh, et vers le camp de réfugiés de Shouafat, ce qui porte à cent soixante dix-neuf le nombre total de maisons palestiniennes qui devraient être démolies.
Andere Palestijnse families hebben opnieuw te horen gekregen dat hun huis zal worden afgebroken en dat zij worden geëvacueerd naar de wijk Abbasieh en het vluchtelingenkamp Shu'fat. Inmiddels staat de teller van het aantal Palestijnse huizen dat zal worden afgebroken al op 179.

D'autres familles palestiniennes ont reçu de nouveaux ordres de démolition et d'évacuation vers le quartier d'Abbasieh, et vers le camp de réfugiés de Shouafat, ce qui porte à cent soixante dix-neuf le nombre total de maisons palestiniennes qui devraient être démolies.
Andere Palestijnse families hebben opnieuw te horen gekregen dat hun huis zal worden afgebroken en dat zij worden geëvacueerd naar de wijk Abbasieh en het vluchtelingenkamp Shu'fat. Inmiddels staat de teller van het aantal Palestijnse huizen dat zal worden afgebroken al op 179.

Une action à mener bien évidemment au niveau européen, d’abord et avant tout parce que, depuis 1976, pas moins de dix-neuf nouveaux virus émergents et mortels ont fait leur apparition, des virus qui ne connaissent pas de frontières et qui circulent à la vitesse de l’avion: sida, virus Ébola, virus du Nil occidental, SRAS, pour ne citer que ceux-là.
Natuurlijk is hier optreden op Europees niveau voor nodig, allereerst omdat sinds 1976 maar liefst negentien nieuwe dodelijke virussen de kop op gestoken hebben, virussen die geen grenzen kennen en die zich met de snelheid een vliegtuig verspreiden: aids, ebola, het West Nijl-virus, SARS, om er maar een paar te noemen.

Le lancement de cette première vague de pages EUROPA dans neuf nouvelles langues s'est accompagné du lancement d'une nouvelle page internet sur laquelle sont présentés les dix commissaires désignés des dix nouveaux États membres.
Tegelijkertijd met het lanceren van de eerste reeks webpagina's op EUROPA in 9 nieuwe talen werd een nieuwe internetpagina gelanceerd waarop de tien voorgedragen Commissarissen uit de 10 nieuwe lidstaten worden voorgesteld.

Dix-neuf nouveaux agents ont rejoint leur poste.
Punt 5. 4 De procedure is afgelopen en 19 nieuwe agenten zijn vertrokken op post.

Rien que pour le traitement des nouveaux dossiers, en matières civile et pénale, il manque à Anvers dix-neuf conseillers et à Bruxelles dix-huit, tandis qu'à Gand ce déficit s'élève à sept, à cinq à Liège et un seul à Mons.
Alleen al voor de behandeling van de nieuwe taken, burgerlijke en strafzaken, zijn er te Antwerpen negentien raadsheren tekort en te Brussel achttien. In Gent zijn er zeven tekort, in Luik vijf en in Bergen één.