Traduction de «dm et sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

déchets ménagers | DM [Abbr.]
huishoudelijk afval | HA [Abbr.]

Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette opération sera complétée par une émission, en DM, qui sera lancée prochainement.
Zij zal in de nabije toekomst worden aangevuld door een obligatie-uitgifte in DM.

Les autorités allemandes ont notifié à la Commission l'intention du Land de Bade-Wurtemberg d'accorder à l'entreprise en question une garantie de prêt destinée à couvrir 70 % d'un prêt de 10 millions de DM qui sera consenti à l'entreprise par des banques privées.
De Duitse autoriteiten meldden bij de Commissie het voornemen aan van het Land Baden-Würtemberg de onderneming een kredietgarantie te verstrekken ten belope van 70% van een lening van 10 miljoen DM, die door particuliere banken aan de onderneming zou worden verstrekt.

Les autorités allemandes ont notifié à la Commission l'intention du Land de Saxe-Anhalt d'accorder à la société une garantie de prêt couvrant à 100% le prêt d'un montant de 35 millions de DM qui sera consenti à la société par la Norddeutsche Landesbank.
De Duitse autoriteiten stelden de Commissie in kennis van het voornemen van het land Saksen-Anhalt aan de onderneming een kredietgarantie te verstrekken voor 100% van een lening van 35 miljoen DM die aan de onderneming zou worden verstrekt door de Norddeutsche Landesbank.

La contribution de la Communauté européenne s'élève à quelque 12,9 millions d'écus (24 millions de DM) et sera financée pour 9 millions d'écus par le Fonds européen de développement régional et pour tout juste 4 millions d'écus par le Fonds social européen.
De Europese Unie draagt ongeveer 12,9 miljoen ecu (24 miljoen DM) bij, namelijk 9 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) en bijna 4 miljoen ecu uit het Europees Sociaal Fonds (ESF).

Dans le cadre de cet accord, ces parties ont pris un certain nombre de décisions destinées à financer la restructuration requise: il sera procédé à une augmentation de capital d'environ 30 millions de DM; la vente de terrains inemployés devrait rapporter 30 millions de DM; les banques créancières, enfin, effaceront pour 100 millions de DM de dettes et accorderont en outre un prêt extraordinaire de quatre années, d'un montant de 30 millions de DM, à un taux annuel de 7,85 %.
In het kader hiervan hebben deze partijen besloten tot de volgende ingrepen om de noodzakelijke herstructurering te financieren: een kapitaalsverhoging van 30 miljoen DM; de verkoop van niet-gebruikte terreinen, die naar schatting 30 miljoen DM zal opbrengen; kwijtschelding door banken van schulden ten bedrage van 100 miljoen DM en, tenslotte, verstrekking door deze banken van een bijzonder krediet voor een duur van vier jaar ten belope van 30 miljoen DM, tegen een rente van 7,85 % op jaarbasis.

A partir du 1er janvier 1993, une consigne de 0,5 DM sera imposée aux emballages de boissons et de produits d'entretien.
Vanaf 1 januari 1993 zal een statiegeld ten bedrage van 0,5 DM worden opgelegd op de verpakkingen van dranken en onderhoudspro- dukten.