Traduction de «doctrine américaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
Amerikaanse optie

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ ALALE | LAFTA | Latijns-Amerikaanse Integratieassociatie | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

the doctrine of forum conveniens | the doctrine of forum non conveniens
Northern Ireland) | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum non conveniens(Scotland)

île des Samoa américaines
Amerikaans Samoa-eiland

Histoplasmose américaine
Amerikaanse histoplasmose

protéine de blatte américaine
eiwit van Amerikaanse kakkerlak

infection à Trypanosoma cruzi trypanosomiase américaine
Amerikaanse trypanosomiasis | infectie door Trypanosoma cruzi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le critère d'une bonne administration de la justice requiert notamment, tout comme dans la doctrine américaine, que la plainte concrète puisse être introduite devant le forum étranger, non seulement en théorie mais aussi en pratique, avec des chances de réussite réalistes.
Het criterium van de goede rechtsbedeling vereist onder meer, zoals in de Amerikaanse doctrine, dat de concrete klacht in het vreemde forum niet alleen in theorie, maar ook in praktijk met een realistische kans op slagen kan worden ingediend.

Le professeur Erauw signale que, dans la doctrine américaine, on formule souvent des réserves.
Professor Erauw wijst erop dat er in de Amerikaanse literatuur vaak voorbehoud wordt geformuleerd.

Le ministre fait aussi référence à l'expérience de la doctrine américaine du « fresh-start » (nouveau départ) qui consiste à faire preuve de compréhension pour les échecs et à donner au failli une deuxième chance.
De minister verwijst ook naar de ervaring van de Amerikaanse « fresh start »-doctrine, waarbij men begrip opbrengt voor mislukkingen en de gefailleerden een tweede kans wil geven.

Cette application de la « fresh start doctrine » américaine fera que le failli ne sera plus nécessairement poursuivi indéfiniment par les répercussions financières et psychologiques de sa faillite.
Door deze toepassing van de Amerikaanse « fresh start doctrine » wordt een gefailleerde niet noodzakelijk tot in lengte van dagen achtervolgd met de financiële impact en het trauma van zijn faillissement.

Cette nouvelle doctrine américaine prépare le terrain à la mise en place d’une nouvelle génération d’armes spatiales et rejette tout accord qui voudrait limiter leur utilisation par les États-Unis. En revanche, elle encourage les entreprises à participer à l’exploitation de l’espace en autorisant plus facilement la poursuite d’activités commerciales!
Deze nieuwe Amerikaanse leer bereidt een nieuwe generatie ruimtewapens voor en verwerpt elk verdrag dat het gebruik ervan door de VS beperkt, terwijl het commerciële activiteiten in de ruimte bevordert door gemakkelijker vergunningen voor commerciële toepassingen af te leveren!

Cette nouvelle doctrine américaine prépare le terrain à la mise en place d'une nouvelle génération d'armes spatiales et rejette tout accord qui voudrait limiter leur utilisation par les États-Unis. En revanche, elle encourage les entreprises à participer à l'exploitation de l'espace en autorisant plus facilement la poursuite d'activités commerciales!
Deze nieuwe Amerikaanse leer bereidt een nieuwe generatie ruimtewapens voor en verwerpt elk verdrag dat het gebruik ervan door de VS beperkt, terwijl het commerciële activiteiten in de ruimte bevordert door gemakkelijker vergunningen voor commerciële toepassingen af te leveren!

La présence, dans la proposition du Parlement, de l’article 43, hautement réactionnaire, adoptant la doctrine américaine de la guerre préventive en tant que protection civile contre des attentats terroristes, constitue une provocation.
Het ultrareactionaire artikel 43 in de resolutie van het Parlement is een provocatie, want hiermee aanvaardt men het Amerikaanse dogma van de preventieve oorlog ter bescherming van de burgers tegen terroristische aanvallen.

Peut-être faudrait-il souligner davantage que nous ne le faisons dans cette résolution qu’une des composantes de cette dangerosité est la politique unilatérale et, surtout, la nouvelle doctrine américaine en matière d’unilatéralisme.
Misschien zouden we sterker dan in deze resolutie het geval is, moeten benadrukken dat een van de elementen die de situatie gevaarlijker maken de unilaterale politiek is, en vooral de nieuwe Amerikaanse doctrine van het unilateralisme.

La nouvelle doctrine spatiale américaine ne porte pas sur la conception ou le déploiement d’armes dans l’espace.
Het nieuwe ruimtebeleid van de VS gaat niet over het ontwikkelen of stationeren van wapens in de ruimte.