Traduction de «doctrine constitutionnelle européenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]

commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | CONST [Abbr.]
commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Reconnaît-il l'inconstitutionnalité de l'ouverture de la Fonction publique aux étrangers hors Union européenne, dans la mesure où aucune loi n'a prévu des exceptions pour des cas particuliers, et admet-il que sa façon d'agir dans cette matière doit être guidée par les dispositions constitutionnelles et leur interprétation par la doctrine ?
2. Erkent hij de ongrondwettigheid van het openstellen van het openbaar ambt voor vreemdelingen buiten de EU, voor zover een wet geen uitzondering heeft geboden voor bijzondere gevallen en is hij het ermee eens dat zijn handelen in deze geleid moet worden door de grondwettelijke bepalingen en de interpretatie ervan door de rechtsleer ?

On peut douter de la nécessité de cette démarche, qui semble ignorer les différences conceptuelles bien établies dans la doctrine constitutionnelle européenne, mais dans la mesure où l'effet juridique de la Charte n'est pas mis en cause, elle peut être acceptée.
Men kan vraagtekens plaatsen bij de noodzaak van deze handelwijze, die voorbij lijkt te gaan aan de stevig in de Europese constitutionele doctrine verankerde conceptuele verschillen, maar aangezien de juridische werking van het Handvest hierdoor niet wordt aangetast, kan deze handelwijze wel worden aanvaard.

Ils confirment la stratégie commune de l’Union européenne et des États-Unis d’Amérique contre les peuples et les nations de ce monde. D’ailleurs, cette stratégie se basera sur la doctrine belliqueuse de la guerre préventive, mentionnée dans les rapports et dont il est clairement fait référence dans le traité constitutionnel.
Zij bevestigen het bestaan van een gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika van een tegen de volkeren en landen gerichte strategie, die onder meer is gegrondvest op het monstrueuze dogma van de preventieve oorlog, dat in de verslagen wordt beschreven en ook duidelijk wordt genoemd in het Grondwettelijk Verdrag.