Traduction de «doctrine montrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd

les micrographies montrent les structures après cémentation
het structuurbeeld na het opkolen

the doctrine of forum conveniens | the doctrine of forum non conveniens
Northern Ireland) | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum non conveniens(Scotland)

doctrine juridique
rechtsleer

idéologie politique [ doctrine politique ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

doctrine
rechtsleer

doctrine comptable
leer van het boekhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la notion de licenciement manifestement déraisonnable, les partenaires sociaux montrent leur volonté d'innover, en s'inspirant cependant de notions qui sont déjà communément admises dans la jurisprudence et la doctrine.
Door de notie kennelijk onredelijk ontslag tonen de sociale partners hun wil om te innoveren, daarbij evenwel aansluitend bij begrippen die reeds in rechtspraak en rechtsleer ingang hadden gevonden.

En effet, tant la pratique que la doctrine juridique montrent qu’en dépit de la clarification fournie par la Cour européenne de justice[12], les exigences du Traité CE sont comprises différemment.
Sterker nog, zowel uit de juridische praktijk als uit de doctrine blijkt dat - ondanks verduidelijking door het Europese Hof van Justitie[12] - de vereisten van het EG-Verdrag op verschillende wijze worden uitgelegd.

La jurisprudence relative à ces acquisitions de nationalité et la doctrine montrent que les attaches avec la Belgique peuvent être fort diverses: - fréquents séjours en Belgique; - exercice de fonctions au service du gouvernement belge ou d'une société de droit belge; - études effectuées en Belgique; - biens immeubles possédés en Belgique; - exercice d'activités commerciales, scientifiques, culturelles ou artistiques importantes en Belgique ou avec la Belgique; - membres de la famille proche résidant en Belgique; - etc.
De rechtspraak met betrekking tot deze nationaliteitsverkrijgingen en de rechtsleer tonen aan dat de band met België zeer verschillend kan zijn: - veelvuldige verblijven in België; - uitoefening van functies in dienst van de Belgische regering of een vennootschap naar Belgisch recht; - studies in België volbracht; - onroerende goederen in bezit in België; - uitoefening van belangrijke commerciële, wetenschappelijke, culturele of artistieke activiteiten in of met België; - naaste familieleden wonend in België; - enz. Bovendien dient deze band «werkelijk» te zijn, dit wil zeggen reëel en niet vluchtig of geveinsd.

C'est d'ailleurs ce qui fait le charme des juristes : la fréquentation de la doctrine, de la jurisprudence, des ouvrages de droit.Les séminaires organisés par les uns et les autres montrent leur grande capacité à développer des arguments, chacun étant persuadé de détenir la vérité.
De charme van de juristen bestaat erin dat ze veelvuldig de rechtsleer, de rechtspraak en rechtskundige werken raadplegen. De seminaries die ze organiseren, wijzen op hun groot vermogen om argumenten te ontwikkelen, elkeen in de overtuiging dat hij de waarheid in pacht heeft.

La doctrine juridique, et l'analyse qui est faite ici, montrent, unanimement selon moi, que l'autonomie constitutive des deux grandes entités a besoin d'extension.
De rechtsleer en de analyse die hier zijn gemaakt, wijzen er volgens mij unaniem op dat de constitutieve autonomie van de twee grote deelstaten aan uitbreiding toe is.