Traduction de «doctrine ne donnent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
bedragen waarvan geen gebruik is gemaakt worden teruggevorderd

les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren

caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
(kenmerken van)een feit dat grond tot herziening oplevert

doctrine juridique
rechtsleer

idéologie politique [ doctrine politique ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

doctrine
rechtsleer

doctrine comptable
leer van het boekhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ni les travaux préparatoires, ni le texte de la loi, ni la doctrine ne donnent une réponse univoque à la question de savoir si une assemblée législative ne peut engager qu'une seule fois la procédure de règlement des conflits d'intérêts à propos d'un même projet ou d'une même proposition.
Noch uit de parlementaire voorbereiding, noch uit de wettekst, noch uit de rechtsleer blijkt een eenduidig antwoord op de vraag of een wetgevende vergadering de procedure tot regeling van de belangenconflicten slechts een maal kan opstarten met betrekking tot eenzelfde ontwerp of voorstel.

M. Steverlynck souligne que ni les exposés faits au cours des auditions du 14 février 2001, ni la doctrine, ne donnent de réponse univoque.
De heer Steverlynck onderstreept dat noch de uiteenzettingen tijdens de hoorzittingen van 14 februari 2001, noch de rechtsleer een eenduidig antwoord geven.

Le secrétaire d'État souligne que les termes « organe de presse de diffusion nationale », qui sont utilisés depuis 1873, sont maintenus en raison de l'interprétation constante que lui donnent la jurisprudence et la doctrine.
De staatssecretaris onderstreept dat de terminologie « nationaal uitgegeven blad » die sinds 1873 bestaat, behouden blijft omwille van de vaste interpretatie die hierover bestaat in de rechtsspraak en in de rechtsleer.

- (HU) Le christianisme et la doctrine des droits de l’homme universels nous donnent aujourd’hui d’un repère unique, celui de la dignité humaine et du respect inconditionnel de la vie humaine.
– (HU) Het christendom en de doctrine van universele mensenrechten leggen ons één enkele maatstaf op, de maatstaf van menselijke waardigheid en onvoorwaardelijk respect voor het menselijk leven.

Le parti communiste grec a voté contre le rapport parce que ce dernier défend la doctrine qui sous-tend la proposition de règlement de la Commission européenne et parce que certains des points qu’il reprend donnent une direction encore plus réactionnaire à ladite doctrine.
De Communistische Partij van Griekenland heeft tegen het verslag gestemd omdat dit geheel achter het reactionair karakter van de ontwerpverordening van de Europese Commissie staat en dit in bepaalde opzichten zelfs nog aanscherpt.