Vertaling van "doctrine qui veut " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
redelijkheidsdoctrine

the doctrine of forum conveniens | the doctrine of forum non conveniens
Northern Ireland) | the doctrine of forum conveniens(England and Wales | the doctrine of forum non conveniens(Scotland)

doctrine juridique
rechtsleer

idéologie politique [ doctrine politique ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

doctrine comptable
leer van het boekhouden

doctrine
rechtsleer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fraction importante de la doctrine et de la jurisprudence veut qu'on applique purement et simplement en la matière l'article 130 du Code de procédure civile, selon lequel : ' toute partie qui succombera sera condamnée aux dépens '.
Een aanzienlijk gedeelte van de rechtsleer en van de rechtspraak wil dat men eenvoudig te dezer zake artikel 130 van het Wetboek van Burgerlijke Rechtspleging toepasse, volgens hetwelk : ' de partij die in het ongelijk wordt gesteld veroordeeld wordt tot de kosten '.

En effet, une doctrine majoritaire rappelle, à juste titre, « qu'aucun objet n'est « non-létal » dès lors qu'on veut en user comme d'une arme, une létalité qu'on prétendrait « réduite » n'est donc pas un concept pertinent ..» (Les cahiers du GESLR, juin 2009).
De meerderheid in de rechtsleer wijst er immers met reden op « qu'aucun objet n'est « non-létal » dès lors qu'on veut en user comme d'une arme, une létalité qu'on prétendrait « réduite » n'est donc pas un concept pertinent ..» (Les cahiers du GESLR, juni 2009).

En ce qui concerne le rôle du greffier à l'audience, la doctrine, qui se réfère à l'article 173 du Code judiciaire, veut qu'il soit le notaire de celle-ci.
Wat de rol van de griffier op de terechtzitting betreft, huldigt de rechtsleer de stelling, met verwijzing naar artikel 173 van het Gerechtelijk Wetboek, dat de griffier de notaris van de terechtzitting is.

On veut à présent élaborer un concept tout nouveau de criminalité organisée, mais il existe déjà dans la jurisprudence et la doctrine une certaine définition qui est très proche de ce que l'on souhaite instaurer aujourd'hui.
Nu wil men een totaal nieuw concept uitwerken van georganiseerde criminaliteit, maar er bestaat reeds een zekere bepaling in de rechtspraak en de doctrine die zeer dicht aanleunt bij hetgeen men nu wil inbouwen.

L'expression « herstelbemiddeling » est utilisée dans la pratique et dans la doctrine néerlandophone (cf. site-web de l'association Suggnomè, www.suggnome.be) pour désigner le processus que veut institutionnaliser le présent projet de loi.
Die uitdrukking wordt in de praktijk en in de Nederlandstalige rechtsleer (zie de webstek van de vereniging Suggnomè, www.suggnome.be) gehanteerd voor het proces dat dit wetsontwerp wil institutionaliseren.

Cette expression est celle qui est utilisée dans la pratique et dans la doctrine (cf. dépliant de l'association Médiante) pour désigner le processus que veut institutionnaliser le présent projet de loi.
Die uitdrukking wordt in de praktijk en in de rechtsleer (zie de folder van de vereniging Médiante) gehanteerd voor het proces dat dit wetsontwerp wil institutionaliseren.

Aujourd’hui à Bruxelles, le Conseil européen décidera très certainement de modifier le traité de Lisbonne afin de se doter de pouvoirs supplémentaires lui permettant d’imposer une conditionnalité stricte à toute aide financière aux États membres, institutionnalisant ainsi la doctrine qui veut que ce soit la société qui paie pour la crise.
De Europese Raad besluit vandaag in Brussel zeer waarschijnlijk om het Verdrag van Lissabon te wijzigen om zichzelf meer bevoegdheden te geven om strenge voorwaarden te kunnen verbinden aan alle financiële steun die lidstaten krijgen en om zo het uitgangspunt dat de maatschappij de crisis moet betalen, te institutionaliseren.

Le pays est le lieu d'affrontement de trois doctrines: celle, pakistanaise, de la communauté de deux nations, la doctrine autochtone de l'auto-détermination et celle, indienne, qui veut garder ce pays à prédominance musulmane dans l'État fédéral séculaire.
In dit land komen drie doctrines met elkaar in botsing: de Pakistaanse doctrine van de gemeenschap bestaande uit twee naties, de autochtone doctrine van het zelfbeschikkingsrecht en de Indiase doctrine die dit land met een meerderheid van moslims binnen de seculiere federale staat wil houden.

A dire vrai, il n'existe pas fondamentalement de différence de nature entre la publicité de la prononciation des jugements et arrêts et leur publication, si l'on veut bien considérer que la publicité réelle des jugements et arrêts est assurée en fait, dans presque tous les cas, sinon dans tous, comme en matière civile et commerciale, par les publications et revues de droit, ce dont atteste la doctrine (cfr. Perin, F., Cours de droit public, presses universitaires de Liège, 1967, p. 263).
Eigenlijk bestaat er fundamenteel gezien geen verschil van aard tussen de openbaarmaking van de uitspraak van vonnissen en arresten, en hun publicatie, als men ervan wil uitgaan dat de werkelijke openbaarmaking van de vonnissen en arresten in feite in bijna alle of zo niet alle gevallen, net zoals in burgerlijke en commerciële aangelegenheden, gebeurt door de rechtspublicaties en -tijdschriften, waarvan de rechtsleer trouwens getuigt (cf. PERIN, F., Cours de droit public, presses universitaires de Liège, 1967, p. 263).