Vertaling van "document international affirmant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Programme spécifique «Affirmer le rôle international de la recherche communautaire»
Specifiek programma ter bevestiging van de internationale rol van het communautaire onderzoek

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging

Système international de documentation nucléaire | Système international d'information nucléaire | INIS [Abbr.]
Internationaal Nucleair Informatiesysteem | INIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. considérant qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux est devenue contraignante; considérant que la Charte est le premier document international affirmant explicitement que "[l]a liberté des médias et leur pluralisme sont respectés" (article 11, paragraphe 2); considérant que les traités confèrent à l'Union un mandat et des pouvoirs pour assurer la protection de tous les droits fondamentaux dans l'Union, notamment sur la base des articles 2 et 7 du traité sur l'Union européenne;
Q. overwegende dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon het Handvest van de grondrechten bindend is geworden; overwegende dat het Handvest het eerste internationale document is, dat stelt dat "de vrijheid en de pluriformiteit van de media moeten worden geëerbiedigd" (artikel 11, lid 2); overwegende dat de Verdragen de EU een mandaat en de bevoegdheden verschaffen om ervoor te zorgen dat alle grondrechten in de Unie worden gewaarborgd, met name op grond van de artikelen 2 en 7 van het VEU;

Le ministère public affirme que M. Stanishev a, ce faisant, enfreint les modalités de la préservation, du transfert et de la circulation des documents énoncées dans la loi PIC et dans ses dispositions d'application, ainsi que dans les règles internes du Conseil des ministres sur le traitement des informations classifiées.
Het OM verwijt Sergei Stanishev daarom onzorgvuldigheid met de procedures voor bescherming, overdracht en circulatie van documenten als bedoeld in de BGI-wet met bijbehorende uitvoeringsbepalingen en de interne regels van de ministerraad voor de omgang met geclassificeerde informatie.

Cette affirmation est trop générale et ne vaut pas, notamment, pour certains documents à usage interne du parquet.
Deze vermelding is te algemeen en geldt bijvoorbeeld niet voor sommige documenten voor intern gebruik van het parket.

(3) La loi suédoise contre l'achat d'acte sexuel: Succès affirmé et effets documentés, Atelier international: Décriminalisation de la prostitution et au-delà: les expériences pratiques et Défis.
(3) The Swedish Sex Purchase Act : Claimed Success and Documented Effects, Internationale workshop : Decriminalizing Prostitution and Beyond : Practical Experiences and Challenges.

D. considérant que l'article 2 de l'APC avec l'Ouzbékistan affirme que «le respect de la démocratie, des principes du droit international et des droits de l'homme consacrés notamment par la charte des Nations unies, l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que des principes de l'économie de marché, énoncés notamment dans les documents de la Conférence CSCE de Bonn, inspire les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord»;
D. overwegende dat in artikel 2 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Oezbekistan het volgende wordt vermeld: „Eerbiediging van de democratische beginselen, de beginselen van het volkenrecht en de mensenrechten, inzonderheid als vastgelegd in het Handvest van de Verenigde Naties, de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, en de beginselen van de markteconomie, waaronder de beginselen die zijn opgenomen in de documenten van de CVSE-Conferentie van Bonn, vormen de grondslag van het interne en externe beleid van de partijen en zijn een essentieel onderdeel van het partnerschap en van deze overeenkomst”;

A. considérant que l'article 2 de l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ouzbékistan affirme que "le respect de la démocratie, des principes du droit international et des droits de l'homme consacrés notamment par la charte des Nations unies, l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que des principes de l'économie de marché, énoncés notamment dans les documents de la Conférence CSCE de Bonn, inspire les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord";
A. overwegende dat in artikel 2 van de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Oezbekistan het volgende wordt vermeld: "Eerbiediging van de democratische beginselen, de beginselen van het volkenrecht en de mensenrechten, inzonderheid als vastgelegd in het Handvest van de Verenigde Naties, de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, en de beginselen van de markteconomie, waaronder de beginselen die zijn opgenomen in de documenten van de CVSE-Conferentie van Bonn, vormen de grondslag van het interne en externe beleid van de partijen en zijn een essentieel onderdeel van het partnerschap en van deze overeenkomst";

D. considérant que l'article 2 de l'APC avec l'Ouzbékistan affirme que "le respect de la démocratie, des principes du droit international et des droits de l'homme consacrés notamment par la charte des Nations unies, l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que des principes de l'économie de marché, énoncés notamment dans les documents de la Conférence CSCE de Bonn, inspire les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord";
D. overwegende dat in artikel 2 van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Oezbekistan het volgende wordt vermeld: "Eerbiediging van de democratische beginselen, de beginselen van het volkenrecht en de mensenrechten, inzonderheid als vastgelegd in het Handvest van de Verenigde Naties, de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs voor een nieuw Europa, en de beginselen van de markteconomie, waaronder de beginselen die zijn opgenomen in de documenten van de CVSE-Conferentie van Bonn, vormen de grondslag van het interne en externe beleid van de partijen en zijn een essentieel onderdeel van het partnerschap en van deze overeenkomst",

1.3. Documentation interne (documentation préparée au sein du département sur la base de la réglementation pour laquelle le département est compétent): A) a) Ce type de documentation existe-t-il? b) Dans l'affirmative: - Existe-t-il un service central chargé de la diffusion de cette documentation?
1.3. Interne documentatie (documentatie die intern wordt aangemaakt op basis van de regelgeving waarvoor uw departement bevoegd is): A) a) Wordt een dergelijke documentatie aangemaakt? b) Zo ja: - Bestaat er een centrale dienst die instaat voor de verspreiding van die documentatie?

Dans l'affirmative, de quels fichiers? e) Quel est le support utilisé (support papier, support électronique)? f) Les catalogues électroniques accessibles au public répertoriant les livres et les abonnements en cours sont-ils consultables en ligne: - à la bibliothèque centrale et/ou au centre de documentation central; - sur le réseau interne du département; - sur d'autres sites internet et dans l'affirmative, lesquels? g) Les catalogues électroniques accessibles au public répertoriant les livres et les abonnements en cours sont-ils consultables sur cd-rom?
Zo ja, van welke bestanden? e) Op welk soort informatiedrager (papier, elektronisch)? f) Zijn de elektronische publiekscatologi van boeken en lopende abonnementen on-line raadpleegbaar: - in de centrale bibliotheek/het centraal documentatiecentrum; - op het intranet van het departement; - op andere webstekken en zo ja, welke? g) Zijn de elektronische publiekscatalogi van boeken en lopende abonnementen raadpleegbaar op cd-rom?

D'une manière générale, on peut affirmer que seuls les documents d'ordre purement interne ne sont pas accessibles au public.
In het algemeen kan worden gesteld dat alleen de documenten van louter interne aard niet voor het publiek toegankelijk zijn.